Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se allanaron propiedades, que fueron luego saqueadas antes de ser destruidas.
财物在被毁之前还遭到搜查和劫掠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la construcción se demolieron viviendas palestinas y se allanaron y confiscaron franjas de tierra.
在建造过程中，巴勒斯坦住宅被拆毁，大片土地被铲平和没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de septiembre, los shabbiha allanaron una vivienda en jalmeh y mataron a un desertor.
9月底，沙比哈民兵袭击了jalmeh的一处住宅，杀死了一名叛逃者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 32 del informe se menciona que las fas allanaron casas para buscar a miembros o partidarios del spla.
31. 报告第32段提到，武装部队突击搜查房屋，以便寻找人民解放军成员或支持者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allanaron el camino para la inauguración oportuna del nuevo parlamento y la conclusión de la etapa política de transición del afganistán.
它们为新议会及时开始工作和结束阿富汗政治过渡阶段铺平了道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68. varias mujeres declararon haberse sentido amenazadas e insultadas cuando las fuerzas militares y de seguridad allanaron sus viviendas.
68. 几名女性证人证实，军事和安全部队人员搜查其住所时对其进行了威胁和侮辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. dos proyectos cards allanaron el camino para el proyecto de hermanamiento cards 2002 de apoyo al sistema estatal de ayuda de croacia.
32. 重建、发展和稳定的社区援助(cards)的两个项目为2002年的项目 "为克罗地亚国家援助体系提供支助 "的配对奠定基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a principios del decenio de 1990, los tribunales especiales establecidos por el consejo de seguridad allanaron el camino para la creación de una corte penal internacional.
1990年代初，安全理事会设立的各个特别法庭为建立常设国际刑事法院铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. además, dos proyectos cards allanaron el camino para el proyecto de hermanamiento cards 2002 de apoyo al sistema estatal de ayuda de croacia.
20. 重建、发展和稳定的社区援助的两个项目也为2002年的项目 "为克罗地亚国家援助体系提供支助 "的配对奠定了基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dos topadoras del enemigo israelí cruzaron la valla técnica entre los puntos b52 y bp23, frente a aytarun, y allanaron un camino sin asfaltar de unos 200 metros de longitud.
以色列敌方两部推土机在阿伊塔伦对面的b52和bp23之间，越过技术围栏，清理大约200米土路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31 de agosto: en kinshasa, cuatro militares provistos de armas de fuego y de bayonetas, allanaron el domicilio de la familia kayonsa mobeya romain.
8月31日，在金沙萨：4名武装部队成员手持武器和刺刀闯入kayonsa mobeya romain的家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. tras interrogar a hatem y mahmoud durante algunos minutos, los soldados ingresaron a la casa de la familia y la allanaron, arrojando posesiones familiares al suelo y dañando los muebles a su paso.
66. 在盘问hatem和mahmoud 几分钟后，这些士兵进屋进行搜查，把家里的东西扔得到处都是，并毁坏了家具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. al atardecer del día 22 de noviembre de 2009, desconocidos entraron en las oficinas del foro Árabe de hermanas por los derechos humanos y allanaron los locales, destruyendo material de los archivos y dañando parte del equipo electrónico.
49. 2009年11月22日晚，阿拉伯人权问题姐妹论坛的办公室被一些不明身份的人破门而入，他们搜查了工作场所，毁坏了档案材料和一些电子设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 el 16 de febrero de 2007, es decir, la víspera del día en que estaba previsto celebrar la protesta, idriss aboufaied fue detenido por un grupo de hombres armados que allanaron por la fuerza su domicilio.
2.8 2007年2月16日，即计划的抗议活动的前一天，一批武装人员闯进了idriss aboufaied的家并逮捕了他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 el 14 de septiembre de 1995, un inspector de la comisaría de kotwali (provincia del punjab) y los agentes de policía que lo acompañaban allanaron la vivienda del autor y lo detuvieron.
2.3 1995年9月14日，旁遮普邦kotwali警察局的一名督察在几名警察的陪同下突袭了申诉人的住所，并且将他逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- en pristina, los extremistas albaneses allanaron los departamentos de los residentes de nacionalidad serbia en el no. 131/15 de la calle car dusan; en suncani breg, no. 28/19 de la calle tihomir filipovic y en el no. 2/33 de la calle taslidže.
- 在普里什蒂纳阿尔巴尼亚极端分子以武力强行搬进下列具有塞尔维亚国籍的居民的公寓:car dusan 街131/15; suncani breg, tihomir filipovic街28/19和taslide街2/33。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: