Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
21. las soluciones óptimas allanarán el camino para ofrecer más servicios con los mismos recursos.
21. 各种最佳解决方案为用同样多的资源提供更多服务铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos acuerdos allanarán la aplicación de la resolución 1929 (2010) y otras resoluciones precedentes.
这些协议将有助于实施第1929(2010)号决议和所有先前的决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unas elecciones libres, transparentes e imparciales allanarán definitivamente el camino hacia un entorno político y social estable.
自由、透明和公平的选举必将为创造稳定的政治和社会环境铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas consultas allanarán el camino para que la cuestión se analice con detenimiento en el próximo período de sesiones de la junta.
这种磋商应为在理事会下届会议上更加透彻地讨论该事项铺平道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas actividades no sólo promoverán la paz y la estabilidad en el país, sino que también allanarán el camino para que se respeten más los derechos humanos.
这项工作不仅能够推动该国的和平与稳定，而且还可以为更好地尊重人权铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la promulgación de la legislación enmendada sobre la comisión y la designación de una oficina ejecutiva reestructurada para la comisión allanarán el camino para la revitalización del comité.
颁布经修正的选举委员会法和任命重组后的选举委员会执行局，将为重振选举伙伴委员会开辟道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hace poco la unmik firmó dos acuerdos que allanarán el camino para que en kosovo se apliquen dos convenciones del consejo de europa sobre los derechos humanos.
科索沃特派团最近也签署了两项协议，使得欧洲委员会的两项人权公约能够适用于科索沃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese proceso se completará a finales de este año con la celebración de elecciones municipales y territoriales, que contribuirán a restablecer la democracia y allanarán el camino para alcanzar la estabilidad política.
这一进程将通过市政选举和地区选举在年底完成，从而将有助于恢复民主，并开创通往政治稳定的道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que las deliberaciones que se celebren en este debate allanarán el camino para promover las ideas de larga data de los estados miembros en cuanto al fomento y el fortalecimiento de la función de la asamblea general en la realización de las actividades de consolidación de la paz.
我们认为，本次辩论会的审议将为确保考虑到会员国就如何促进和加强大会在开展建设和平活动方面作用方面的长期持有看法铺平道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, en esa primera conferencia regional para el mediterráneo se aprobará la primera estrategia regional para el mediterráneo y un plan de acción que allanarán el camino para proyectos e iniciativas encaminados a fortalecer el diálogo y la cooperación interculturales.
实际上，这次首届地中海区域会议将见证通过地中海第一份区域战略和行动计划，为旨在加强文化间对话与合作的创新性项目和倡议铺平道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
354. para contribuir al objetivo de igualdad de trato hacia los niños y jóvenes con discapacidad, se han puesto marcha y se han planificado una serie de iniciativas que allanarán el camino hacia una mayor inclusión y ayudarán a eliminar los prejuicios.
354. 为支持实现残疾儿童和青年平等待遇的目标，拟定并推出了一系列举措，以为更加包容残疾男女儿童铺平道路，帮助消除对残疾儿童和青年的偏见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
considerados como un conjunto, como reafirmación de la cooperación y la asociación internacionales, esos compromisos allanarán el camino hacia el logro de avances fundamentales en términos de protección y soluciones para los refugiados, los apátridas y los desplazados internos en el próximo decenio.
总的来说，这些承诺重申了国际合作与伙伴关系，为今后十年在保护难民、无国籍人和境内流离失所者以及解决其问题方面取得重大成就铺平了道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnud, en cooperación con el banco mundial y el banco africano de desarrollo, presta apoyo al ministerio de recursos mineros en la renegociación de los principales contratos relacionados con la explotación minera, que generarán abundantes recursos y allanarán el camino hacia una gestión transparente y responsable de la riqueza mineral.
开发署还与世界银行和非洲开发银行合作，支助矿产资源部重新谈判主要的采矿合同。 这应当会产生可观的资源，并为透明、负责地管理矿藏铺平了道路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
302. tres de las 14 desapariciones denunciadas ocurrieron en 1991 durante una expedición de pesca comercial y se refieren a tres dirigentes estudiantiles presuntamente interceptados por las fuerzas de seguridad; una atañe a un empresario detenido por la policía en 1991 en la ciudad de valencia, carabobo; otra se refiere a una muchacha de 14 años presuntamente secuestrada en 1993 después de que las tropas allanaran su casa en la comunidad campesina del 5 de julio, municipio de catatumbo, estado de zulia; otra trata de una persona presuntamente detenida en 1995 en las proximidades de puerto ayacucho, estado de amazona, por miembros de la infantería de marina, a raíz de los incidentes en que ocho soldados venezolanos perecieron en una emboscada tendida por guerrilleros colombianos.
据报这些在1991年的一次商业捕鱼考察中被保安部队拦截；一起案件涉及1991年在巴伦西亚的卡拉沃沃市被军方逮捕的一名商人；另一起案件涉及一名14岁的女孩，据称她于1993年在军方袭击她位于苏利亚州卡塔通博市德胡里奥5号农民社区的住房之后被绑架；一起案件涉及一个人，据称此人在据报哥伦比亚游击队伏击并杀害八名委内瑞拉士兵事件之后，于1995年在亚马桑那州波多阿亚库乔附近被海军陆战队拘留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: