Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el equipo inspeccionó enseguida la dependencia donde se almacenaba el ácido sulfúrico.
视察队随后视察了硫酸浓缩单位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el agente biológico se almacenaba en una casamata y un almacén en al-hakam.
156. 生物战剂储存于al- hakam的一个掩体和一个仓库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comprendían una habitación utilizada para el alojamiento, donde se almacenaba también material como chalecos antibalas y armas.
其中有一间房子用于住宿，里边的装备包括防弹衣和存放的武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que ese combustible se almacenaba en los depósitos para su utilización en caso de emergencia o períodos de máximo consumo de energía.
水电部说，此种燃油储存在油罐中，以便在紧急情况下或在能源消费高峰期使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante destacar que se trata de proyectiles que explotaron o se descargaron dentro del complejo, en zonas en que se almacenaba material peligroso.
必须强调我们说的是，炮弹在院内储存危险材料的区间爆炸或释放白磷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas veces, la sao se almacenaba para su exportación con destino a la destrucción en un año posterior con el fin de reducir al mínimo los gastos de transporte y destrucción.
耗氧物质之所以有时被库存起来，是为在今后年份为予销毁而将之出口，以便尽最大限度减少所涉运输和销毁成本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
afirmaron que las instalaciones producían un máximo de dos piedras al mes y que el exceso de grava aluvial se almacenaba en bidones precintados de 50 galones hasta que el ministerio autorizara la reanudación de las actividades mineras.
该公司声称，该场址每月生产不超过两块钻石，超过此量的被洗过的砾石储存在密封的50加仑的油桶中，直至土地、矿产与能源部的采矿禁令解除之日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
560. un proyectil con un contenedor de fósforo blanco, o una parte sustancial de éste, hizo impacto en una tapa de alcantarilla cerca de unos depósitos pequeños en que se almacenaba alimentos.
560. 一枚白磷弹整个或大部分击中储藏食品的小仓库旁边的一个人孔盖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en el momento del examen, el acnur almacenaba un exceso de existencias de algunos artículos en el líbano, debido a que la afluencia de refugiados fue inferior a la prevista.
例如，在审查期间，难民署在黎巴嫩临时储存了超出需要的某些物资，因为预计难民的流入会高于以往。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta difícil a la misión comprender cómo un blanco de tanta importancia, que en primer lugar debido a lo que en él aparentemente se almacenaba fue objeto de una destrucción tan definitiva, pudo haber seguido sin ser atacado durante los 12 días restantes de la operación terrestre.
调查团认为令人费解的是，原袭击目标因据称藏有的物品而具有明显的重要性并被作为如此明确的摧毁目标，但在地面行动的其后12天内却没有遭到袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su llegada, el equipo inspeccionó el edificio que albergaba el generador de neutrones, el departamento comercial, el departamento de física, los laboratorios de investigación sobre el láser y el edificio donde se almacenaba el nitrógeno líquido.
视察队抵达后视察了装有中子发生器的设施、贸易司、物理司、激光研究实验室和液氮储存设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
213. con respecto a la reclamación de la kafco por la pérdida de combustible jet a-1 y de 970 cuartos de galón de los estados unidos de lubricante chevron hy-jet iv de sus tanques de almacenamiento, el grupo examinó el registro del inventario permanente de la kafco en que constaban los movimientos de los productos que la empresa almacenaba antes y después del período de la invasión y ocupación.
213. 至于kafco关于其储油罐损失的jet a-1燃料和970夸脱chevron hy-jet iv润滑油的索赔，小组审查了kafco记载该公司在入侵和占领期前后储存的产品流动的永久存货登记。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: