Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
almacenando sms
正在存储短消息
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenando marca
正在存储标志
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenando en búfer
正在緩衝
Last Update: 2010-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenando cambios de la imagen
正在保存图像的改变
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados que aún no se han adherido a la convención siguen almacenando grandes cantidades de minas antipersonal.
仍未加入《公约》的国家继续存有大量杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una representante declaró que su país había estado almacenando mercurio durante muchos años y esperaba poder contribuir al debate.
一位代表说，该国很多年来都一直在储存汞，并希望能推动讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina exterior de chipre sigue almacenando y manteniendo el equipo de inspección y supervisión de la unmovic llevado desde el iraq.
17. 塞浦路斯外地办事处继续存放和维护从伊拉克收回的监核视委检查和监测设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la oficina exterior de chipre sigue almacenando y conservando el equipo de inspección y vigilancia de la unmovic recuperado del iraq.
17. 塞浦路斯外地办事处继续储存和维持从伊拉克收回的监核视委视察和监测设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: almacenando las bombas nucleares y los misiles de crucero lanzados desde el aire en emplazamientos distintos de los aeródromos pertinentes;
* 在相关机场之外异地分储核弹和空中发射的巡航导弹；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, el hecho de que algunos estados puedan estar almacenando o fabricando clandestinamente armas de ese tipo sigue representando una grave amenaza para la paz mundial.
但是,有的国家可能在秘密储存或研制这类武器,这一情况仍严重威胁世界和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. nos preocupa que se sigan almacenando miles de millones de submuniciones en racimo y que aún existan vastas zonas contaminadas que entrañan la amenaza permanente de provocar nuevos sufrimientos humanos.
8. 我们关切地注意到，如今仍然储存有数十亿枚集束子弹药，并注意到，广泛的受污染区仍有可能继续给人类带来新的苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los bosques proveen servicios ambientales indispensables ayudando a conservar el suelo y el agua, a preservar la diversidad biológica y a mitigar el cambio climático almacenando y reteniendo carbono.
而且，森林还提供不可或缺的环境服务，如水土保持、维护生物多样性及通过碳的储存和多价螯合减缓气候变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
::almacenando separadamente los conos de ojiva y/o las ojivas de la mayoría de los misiles balísticos intercontinentales o adoptando otras medidas técnicas para reducir su grado de disponibilidad.
* 分别储存大部分洲际弹道导弹的弹头锥体和（或）弹头，或采取其他技术措施降低其战备级别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, expresaron gran preocupación por la capacidad nuclear que ha adquirido israel, que plantea una grave y permanente amenaza a la seguridad de los estados vecinos y de otros estados y desaprobaron que israel haya seguido desarrollando y almacenando arsenales nucleares.
他们极为关注的是，以色列获取核能力，对邻国和其他国家的安全造成严重和持续的威胁，他们谴责以色列继续研制和储存核武库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) seguirá almacenando los archivos del tribunal (físicos y electrónicos) en una base de datos consolidada, bien organizada y de fácil consulta;
(c) 继续把法庭档案(既有实物也有电子形式)储存在统一、条理清楚而且容易检索的档案数据库；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. algunos participantes mencionaron también cuestiones transfronterizas, como la gestión de los recursos transfronterizos, que los centros regionales podían abordar de forma efectiva, generando y almacenando datos de una serie de países y difundiendo información dentro de la región.
47. 此外，一些与会者将跨界问题(例如跨界资源管理)确定为区域中心可有效处理的一个工作领域，因为区域中心可为一些国家创建和存储数据并在区域内传播信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. instamos a quienes continúan utilizando, produciendo, adquiriendo de otro modo, almacenando, conservando o transfiriendo minas terrestres antipersonal a que dejen inmediatamente de hacerlo y se asocien a nosotros para llevar a cabo la labor de eliminar esas armas.
11. 我们呼吁所有仍在使用、生产、以其他方式获取、储存、保留和/或转让杀伤人员地雷的国家立即停止此类行为，并和我们一起共同努力，设法完成铲除这些武器这项任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: