Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el entorno de control que permitía que un volumen elevado de transacciones se almacenaran manualmente en la base de datos podía dar lugar a errores durante el proceso de almacenamiento.
183. 在数据库中手工录入大量交易的控制环境容易产生录入错误。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tras el incidente ocurrido el 25 de mayo, el comandante general ordenó que se almacenaran en la comisaría de policía de gleno 10 fusiles y municiones de la marca steyr.
在5月25日事件发生之后，总长命令将10件steyr武器和弹药存放在格莱诺警察局。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef aceptó la recomendación de la junta de velar por que las oficinas del níger y el senegal tomaran medidas para evitar que los suministros se almacenaran a largo plazo y superaran su fecha de caducidad.
188. 儿童基金会同意审计委员会的建议，即儿童基金会应确保尼日尔和塞内加尔两个国家办事处采取措施，防止长期储存用品，防止用品过期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por su parte, el centro de operaciones del senegal aplicaba un nuevo procedimiento de archivo para asegurarse de que los justificantes y los documentos se almacenaran de manera segura, en copia impresa o digital.
此外，塞内加尔业务中心正在实施一个新的档案保管程序，确保以打印文本和(或)软拷贝形式安全存放证明材料和各种文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité había determinado, que únicamente una de las cuatro hipótesis, las importaciones en un año que se almacenaran para su uso interno como materia prima en un año posterior, era coherente con el protocolo.
131． 这四种设想中只有一种设想，即在一年中进口但储存起来在今后一年里作为国内原料用途的办法被委员会暂定为符合《议定书》的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en espera del perfeccionamiento de la base de datos generales, en mayo de 2006 el departamento empezó a capacitar al personal de las misiones sobre el uso de un mecanismo basado en la web para que los usuarios autorizados de las misiones almacenaran y tuvieran acceso en condiciones de seguridad a denuncias de faltas de conducta.
在建成综合数据库之前，维和部已开始于2006年5月培训维和人员使用面向受权特派团用户的网络机制，安全存取关于不当行为的指控报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que se refiere al equipo, cuando se interesó por la cuestión, se informó a la comisión de que la propuesta no llevaría aparejado el establecimiento de una base logística donde se almacenaran los vehículos y el equipo de comunicaciones y de otro tipo antes de desplegarlos para atender demandas urgentes de seguridad y no se generarían gastos adicionales.
62. 关于设备问题，咨询委员会经了解获知，上述提议将不需要建立在满足紧急安保要求释放车辆和通信及其他设备之前储存这些车辆和设备的后勤基地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, los métodos de gestión de los desechos animales influyen en las emisiones de ch4 (y n2o); éstas se podrían reducir si se almacenaran los fangos de los establos y luego se esparcieran como abono.
此外，牲畜粪便的处理也影响到甲烷(和一氧化二氮)的排放；如圈养牲畜栏内的粪污淤泥经储放后再作为肥料撒放，可减少排放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los artículos se almacenarán de manera adecuada.
- 应适当储备有关用品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: