Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el resto de los materiales se almacenarían según las condiciones normales de verificación.
其余材料将在正常核查条件下储存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenarían el material recibido, asumirían su propiedad, lo almacenarían provisional o definitivamente o incluso lo reprocesarían.
它们将持有接收的材料、取得所有权、临时或有限期地贮存或甚至后处理这些材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
las grabaciones de imágenes de televisión de circuito cerrado se almacenarían menos tiempo; 20 días en lugar de 30.
闭路电视录像记录将储存较短时间；20天而不是30天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pasajeros no tenían acceso a sus datos, ni indicación alguna sobre la forma en que los datos se almacenarían o transmitirían.
乘客无从了解其数据如何存储或传输。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, todos los caños de agua y cables eléctricos, o todos los artículos que requirieran enfriamiento y deshumidificación, se almacenarían en un solo lugar.
例如，所有水管和电缆，或者所有需要冷却和干燥的货物都将储存在一个地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los proveedores conservarían el material recibido sin conservar o asumir la propiedad, y lo almacenarían provisionalmente por un período indefinido, creando así una reserva colectiva de combustible estratégico con cierto tipo de garantías estatales.
供应方将在不持有或不取得所有权的情况下持有所接收的材料，并将无限期地临时贮存该材料，从而建立了具有某种政府保证的集体性战略燃料储备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
algunos funcionarios del gobierno indicaron que se almacenarían en la oficina de la comisión nacional de liberia sobre las armas pequeñas, situada en la primera planta del ministerio de relaciones exteriores, que desde 2006 ha sido la casa de gobierno.
一些政府官员表示，这些机器将放在利比里亚外交部大楼1层的小武器问题委员会办公室，该楼自2006年以来一直兼作总统府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la capacidad del ras para registrar la superficie de la tierra en toda clase de condiciones climáticas, día y noche, radarsat tendría una capacidad de vigilancia a escala verdaderamente mundial, puesto que sus grabadores de datos registrarían y almacenarían datos en un formato compatible con la mayoría de las estaciones terrestres.
除了合成孔径雷达对地球表面的全天候、昼夜记录能力外，radarsat具有真正的全球监测能力，因为该卫星载有的合成孔径雷达数据记录装置可以用与大多数地面站兼容的格式记录和储存数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) de forma provisional, y para posibilitar la continuidad de la presentación de información, las comunicaciones relativas a la esfera temática 1 se almacenarían en la base de datos del prais hasta que la cp, siguiendo la recomendación del cric, adoptara una decisión definitiva con respecto a las bases de datos recomendadas.
为了能够继续报告，所提交的专题1方面的最佳做法将暂时储存在业绩审评和评估制度数据库，直至审评委提出建议、缔约方会议就建议的数据库作出最后决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: