Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿dónde se aloja? ¿dónde duerme?
住在何处？ / 睡在何处？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada persona se aloja según sus recursos o su capacidad financiera.
每个家庭都根据其财产或财政能力居住，政府不提供住房补贴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fedasil es la agencia federal que aloja a las solicitantes de asilo.
联邦避难署是联邦接待申请避难者的机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- lugares en que se escucha, se acoge y se aloja a las víctimas,
倾听意见、接待住宿的场所，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida de lo posible, se las aloja en viviendas separadas de los varones.
她们的住处尽可能同男人分开。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente el 52% de los contingentes de la unisfa se aloja en tiendas de campaña.
35. 大约有52%的联阿安全部队士兵居住在帐篷里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2011, la región de asia y el pacífico aloja al 60% de los adolescentes del mundo.
截止2011年，亚洲-太平洋区域拥有全世界60%的青少年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnuma también aloja en su sede a las secretarías de varios acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
环境署内还设有若干多边环境协定的秘书处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aloja a las mujeres embarazadas cerca de las maternidades y se les ofrece los servicios de una interprete en caso necesario.
孕妇被安排在妇产医院附近居住，必要时还为她们提供女翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en la actualidad, el sistema un.int aloja aproximadamente 985 cuentas individuales de correo electrónico.
(a) 目前，un.int系统寄存有大约985个电子邮件账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que el turismo extranjero se aloja en hoteles caros y que gasta mucho dinero, ello puede constituir un motor económico.
外国游客住在昂贵的旅馆里，花费很多钱，因而能够推动经济发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo ha supervisado el campo de internamiento de mapeh, establecido en octubre de 2002, que actualmente aloja a más de 330 combatientes liberianos.
该工作队监督了马佩拘留营，该营于2002年10月启用，现在安置了逾330名利比里亚战斗人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. en 2007, el sistema de gestión de contenidos en que se aloja el sitio en internet se actualizó para introducir nuevos instrumentos y una interfaz mejorada.
37. 2007年，对网站的寄存系统即内容管理系统进行了更新，以引进新工具和一个加强型界面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se les aloja en determinadas instituciones (orfanatos o internados), donde psicólogos, médicos y pedagogos se ocupan de ellos.
未成年人被安置在不同的机构（儿童之家，寄宿学校等等），每天有心理学家、医生和教师与其交流。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
14. jordania, que había permanecido estable en comparación con sus vecinos, aloja unos dos millones de refugiados de palestina, el mayor número en un solo país.
14. 与其邻国相比一直保持稳定的约旦接纳了约200万巴勒斯坦难民，这一数字在任何一个国家都是最多的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las ciudades universitarias de toda argelia (34 wilayas) se aloja un total de 135.563 muchachas, frente a 115.253 varones.
在整个阿尔及利亚（34个省），住在大学城的女生有135 563人，男生115 253人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. se presta apoyo académico, sanitario, psicológico, social y moral a los niños del centro de acogida de huérfanos del ministerio de habices, que aloja a 173 niñas.
5. 为宗教事务部孤儿庇护所的儿童提供学业、健康、心理、社会和道义上的照料，该庇护所现有173名女性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, la plataforma aloja a 45 instituciones, a saber: institutos de investigación, universidades, organizaciones no gubernamentales, filiales de empresas y agencias de defensa de la competencia.
目前，该平台共有45个机构，包括研究机构、大学、非政府组织、附属公司和竞争机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) como elemento establecido de su negocio, aloje a una persona que realice ese tipo de actos y, por consiguiente, los promueva sustancialmente,
(2) 作为一个既定的部分，他/她的业务庇护个人进行这种行为并因此明显助长这种行为的，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: