Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
todos los contingentes se alojaron en estructuras rígidas.
所有部队都安排了硬墙住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los contingentes se alojaron en estructuras de paredes rígidas.
向所有部队提供了硬墙住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2007, estos apartamentos alojaron a 31 mujeres y 75 niños.
2007年，3家招待所共安置了31名妇女和75名儿童。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- 300 mujeres que dejaron a sus parejas y se alojaron en albergues proporcionados por el estado
300名离开丈夫、待在州立庇护所的妇女
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unas 6.930 familias de la cei y 4.920 de etiopía se alojaron en emplazamientos para caravanas.
在临时地点的活动住房中接纳了来自独联体的约6,930个家庭和来自埃塞俄比亚的4,920个家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto sucedió porque varios países que aportaban contingentes se alojaron en tiendas de campaña y no en estructuras rígidas.
产生这种节省是由于一些部队派遣国使用了帐篷，而不用硬墙住所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado se alojaron en hoteles 691.762 personas, un 6,3% más que en 2002.
去年酒店共接待691 762名住宿旅客，比2002年增长6.3％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65 cursos para 1.012 participantes en 27 misiones de las naciones unidas; 570 de ellos se alojaron en la blnu
为来自27个联合国特派团的1 012名参加者举办了65个课程；570名参加者在联合国后勤基地住宿
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: 950 familias se alojaron en refugios de emergencia y centros colectivos en los alrededores del campamento nahr al-barid
* 巴里德河营地周围的紧急住所和集体中心安置了总共950个家庭
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. en 2005, 467 mujeres y 452 niños se alojaron en los servicios de hospedaje para niñas, mujeres y mujeres con niños.
69. 在2005年，共有467名妇女和452名儿童生活在女子、妇女和母子收容机构内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: un total de 950 familias se alojaron en refugios de emergencia y centros colectivos en los alrededores del campamento de nahr al-barid
* 在巴里德河难民营周围的应急住所和收容中心总共安置了950个家庭
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, alojaron a las personas que viajaban entre la ciudad de gaza y la frontera de egipto cuando no podían hacerlo debido a las barricadas levantadas por las fuerzas de defensa de israel.
此外，青年活动中心接待从加沙地带前往埃及边界的旅行者，因为以色列国防军在那里设置的路障使他们无法旅行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, prestó asistencia a otras 13.500 familias (68.000) personas que se alojaron con sus parientes en sidón.
此外，基金会还向另外13 500个寄居在赛伊达亲戚家的家庭（68 000人）提供援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
151. durante 2009, unas 200 mujeres se alojaron el apartamento de emergencia, de las cuales 46 fueron remitidas a centros de rehabilitación de drogadictos y 3 a centros de tratamiento con metadona o con subutex.
151. 2009年，约有200名妇女待在应急公寓，其中46人被介绍给毒品康复中心，3人转往美沙酮或subutex治疗中心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las casi 800 instituciones públicas, escuelas y edificios ocupados temporalmente por hasta 150.000 personas desplazadas ahora están prácticamente vacíos, lo que reduce significativamente las dificultades que enfrentan las comunidades donde se alojaron esas personas.
大约150 000名流离失所者临时居住的近800所公共机构、学校和建筑物现在几乎已经空无一人，大大缓解了接待社区的压力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: un total de 281 familias de refugiados se alojaron en los refugios reconstruidos (se les entregaron llaves) en el campamento de nahr al-barid en el líbano
* 黎巴嫩巴里德河难民营重建的住所共安置了281个家庭(向难民交钥匙)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"en la operación se empleó estrategia y táctica preparada con antelación, en vista y a conocimiento de todos, que la actitud de los manifestantes era permanentemente hostil y de mucha amenaza para la integridad física de la fuerza de orden, el dispositivo se procedió con avance de dos carros hidrantes con suficiente agua y gases lacrimógenos, más el grupo de escopeteros con perdigones de goma, resguardados por los hidrantes, para contrarrestar específicamente a los manifestantes, quienes disparaban sus armas de fuego, contra la policía, resultando ser recibidos los hidrantes, con lluvia de balas de distintos calibres, y para salir de la calzada hacia los costados, evidentemente con intención de envolverlos; ínterin en que con el avance de los efectivos del orden público, que esperaban a distancia prudencial en ambas alas, fueron encontrados cuerpo a cuerpo, para quienes poseían armas de fuego, se retiraron presurosamente por las calles transversales, cubriéndose con disparos de sus respectivas armas, y otros escabullidos para mimetizarse entre los casilleros del lugar, más el grueso de ellos se alojaron nuevamente en el local del ibr, y proseguir de inmediato a llamarse por alto parlante de un gran equipo de discoteca, mantenida en el lugar, para instar a todos sus adherentes a resistir hasta la última consecuencia con el lema: `el pueblo unido jamás será vencido' ".
示威者向警察开枪，用各种口径的子弹向高压水枪射击，迫使警察退至路边，意图很明显要对其进行包围。 在此期间，当一直位于道路两旁安全距离的执法人员向前行进时，他们与示威者短兵相接。 配有武器的示威者慌忙逃入小街，边跑边开枪射击作为掩护，其他人则寻找一切可藏身之处进行躲藏。 多数示威者返回位于农业福利研究院(ibr)办公室的住所，并立即使用该建筑物中迪斯科舞厅音响设备的扩音器，呼喊口号 "团结的人民永远不会被击败 "，鼓动其追随者血战到底。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting