Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
altera la selección de la fila
切换行的选择
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
supresión de menor importancia que no altera el contexto.
案文稍作删除 -- -- 没有改变讨论的大背景，但表述更为明晰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la modificación propuesta no altera la última frase del párrafo 2.
拟议的修改不会影响到第(2)款的最后一句。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese tipo de declaraciones tardías altera el funcionamiento del sistema de vigilancia.
这种拖迟申报的做法影响监测制度的顺利地运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opción no altera las categorías de representación de otros estados miembros.
这一方案不会改变其他会员国目前的任职情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la caída constante de cohetes en nuestras ciudades altera drásticamente la vida cotidiana.
对我们的城市发射的火箭弹，如雨点般持续不断，严重地妨碍了我们的日常生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto de la cci altera el significado del artículo redactado por el grupo de trabajo.
国际商会的案文改变了工作组制定的该条文的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco de seguridad no complementa, altera ni interpreta ninguno de esos principios o tratados.
《安全框架》并不对其中任何原则或条约加以补充、更改或解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
esta función no altera el tipo de gráfica o cualquier otro atributo ademas de la posición de elementos.
将所有图表元素移至它们在当前图表中的默认位置。除了元素位置以外，此功能不会更改图表类型或任何其他属性。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
altera el comercio y las corrientes de inversión y cierra las oportunidades de negocios legítimos entre estados vecinos.
它扭曲了贸易和投资流动，妨碍了邻国之间正当的商业机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la relación entre los chicos y sus padres no se altera a consecuencia de la modificación del estado marital de éstos.
子女与父母的关系不因为婚姻状况的变化而发生变更。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"dios no altera lo que hay en las gentes hasta que éstas alteran lo que hay en sus interiores ".
《古兰经》说：真主不会改变一个民族的状况，除非他们自我改变。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ii) si se altera la apariencia de una marca al punto de que esta pierda su correspondencia con la marca registrada; y
改变标识从而使其外观与所登记的标识不相符；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo, la urbanización del litoral intensifica la erosión costera, altera la hidrología de los estuarios e interfiere con los procesos naturales.
延沿海线进行的开发常常加剧沿海侵蚀,改变港湾的水文情况,干扰自然过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
118. para describir el comportamiento sexual que altera el orden legal establecido, el código penal protege la seguridad colectiva y la salud pública.
118. 为描述违反既有法律秩序的性行为，《刑法典》保护集体安全和公众健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este cambio no altera la competencia especial del tribunal de "poner a prueba la validez, interpretación y existencia de los convenios colectivos ".
此种改革没有改变劳资法院 "检验集体协议的有效性、解释及存在 "的权限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- impedir que se altere el orden público con el ejercicio de la prostitución;
-- 消除在经营卖淫活动方面扰乱公共秩序的现象；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: