Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dos tribunales consideraron que la cláusula era una mera atribución de costos que no alteraba el lugar de ejecución.
有两家法院认为该条款仅仅涉及成本分配问题，没有改变履行地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los peticionarios declararon que la nueva redacción en el proyecto de resolución sobre guam alteraba las consecuencias del proceso de descolonización para el pueblo chamorro.
情愿者说,关于关岛问题的决议草案中的新措辞改变了非殖民化进程对查莫洛人民所具有的含义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la dirección declaró que esta información no alteraba su evaluación de los riesgos individuales que podrían correr los autores de la queja si regresaran.
然而，移民局指出，这一信息并不能改变对申诉人返回埃及可能面临的人身危险的评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión de recurso también desestimó esta solicitud el 8 de julio de 2005, considerando que ese nuevo elemento de prueba no alteraba el objeto de la queja.
2005年7月8日，上诉委员会再次驳回了这项要求，认为这项新证据内容并未改变申诉的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la última oración, el grupo de trabajo convino en que debía suprimirse, dado que ninguna de las disposiciones de la ley modelo alteraba el régimen tradicional aplicable a las firmas manuscritas.
就末句而言，由于《示范法》的条款没有一条明确改变了关于手写签字的传统原则，工作组一致认为应予删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el fiscal militar general concluyó que la negligencia de algunos de los oficiales que participaron en el ataque no alteraba la buena fe que demostraron los altos mandos al tratar de respetar las normas clave de distinción y proporcionalidad.
军法署署长还认定，部分参加袭击行动的军官玩忽职守，但这没有改变高级指挥官努力遵守区别和相称重大准则的诚意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
118. se expresó la opinión de que si se establecía un derecho de retención, podría considerarse que se alteraba el equilibrio del régimen del transporte internacional en favor del porteador, y ese equilibrio habría de examinarse detenidamente.
118. 有与会者表示认为，确立留置权可能被视作影响国际运输法的平衡，使之向承运人倾斜，对于这种平衡，需加以仔细审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, con la disminución de los costos globales de la operación, que en algunos casos era drástica, se alteraba el equilibrio entre los gastos de apoyo al programa y el volumen de la asistencia que se podía prestar en el marco del programa.
但是,在行动的整个费用减少时,有时是剧降,方案支助费与方案交货之间的平衡便会改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
al convenir entre ellas que se habían de resarcir los gastos de reparación y de servicio al cliente en todo supuesto de que las reclamaciones afectaran a más de un 5% de los televisores entregados, las partes no alteraba la responsabilidad contractual del demandante con arreglo al artículo 45 de la cim.
当事方同意就超出所交付电视机数量5%部分返还维修费和客户服务费，这并没有改变原告在《销售公约》第45条下的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"para 1981, el comité ejecutivo del programa del acnur observó que el aumento de situaciones de grandes movimientos de población en distintas partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo, alteraba la composición de los grupos de solicitantes de asilo.
"1981年，难民署执行委员会注意到，在世界不同地区，特别是在发展中国家，越来越多的大规模人员流入情况改变了寻求庇护人群体的构成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting