Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, ello no exigiría que los estados partes alteraran la tipificación de los delitos previstos en su legislación nacional.
但是，它并不要求缔约国修正其本国立法对各项犯罪的定义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se recordó que, al autorizar la revisión de la ley modelo de la cnudmi, la comisión dio orden de que no se alteraran sus principios básicos.
据回顾，委员会在授权审查1994年《采购示范法》时，指示不要偏离其基本原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la auditoría externa recomendó que se ideara un procedimiento de tramitación normalizado basado en el sistema, para que no se alteraran los plazos de las adquisiciones y para que se prestara la debida atención a las cuestiones de transparencia.
不过，审计建议，可设计一套系统上的《标准操作程序》，这样采购时间表不会受到干扰，透明度问题也得以妥善解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bajo mi presidencia, pedimos a sudáfrica que garantizase la seguridad de modo que los hutus pudieran regresar, se celebraran elecciones etc. la fuerza tenía el mandato de hacer frente a quienes alteraran el orden.
在我的主持下，我们已请求南非提供安全，以便胡图人可以回去，举行选举，等等。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
97. se sostuvo que si hubiera cambios en los criterios de evaluación o modificaciones que alteraran de modo sustancial lo que se hubiera publicado inicialmente, esos cambios no serían aceptables, a menos que fueran notificados del mismo modo que en el aviso original.
97. 据指出，如果评审标准变化或变更，导致最初公布的内容发生实质性改变，则除非以最初公告的同样方式加以通知，否则这些改变是不能接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las cuestiones que al parecer suscitaban más preocupación era el hecho de que el territorio carecía de recursos naturales y dependía en gran medida del auge de un mercado del turismo dirigido desde el extranjero, que podía ser perturbado en cualquier momento por desastres naturales o factores externos que alteraran la economía internacional, aunque sea temporalmente.
看来引起最大关切的问题是该领土没有自然资源，以及领土严重依赖由外部推动的蓬勃旅游业市场，这种市场任何时候都可能因为自然灾害或可能干扰到国际经济的外部因素而受到干扰，不管多么短暂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) los funcionarios no alterarán, destruirán, desubicarán ni inutilizarán de manera intencional ningún documento, registro o expediente oficial que se les hubiere confiado en razón de sus funciones, cuando esos documentos, registros o expedientes deban ser preservados como parte de los registros de la organización.
(g) 工作人员不得故意窜改、销毁、丢失因职务关系交其保管、拟予保存作为本组织一部分记录的任何正式文件、记录或档案，或使其失去效用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality: