Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los líderes de cada atolón se alternan cada año en el cargo.
这一职位由各环礁岛的领导人每年轮流担任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
las obligaciones de información de alcance nacional e internacional se alternan.
轮流执行编写国家报告和国际报告的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una misma región se alternan con un intervalo de meses las inundaciones y sequías.
数月之间洪水和干旱在同一地区交替发生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo general se alternan entre grupos de niños de tres y de cuatro años de edad cada año escolar.
通常每学年在3岁组和4岁组之间轮换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el sudán se alternan el mijo y el sorgo con el ajonjolí en el mismo lugar para que actúen como paravientos.
在苏丹，小米和高粱与芝麻混种在同一孔穴中以作为风障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se imparte formación técnica y profesional sobre temas generales y los cursos teóricos se alternan con la práctica en empresas.
这种培训是技术或职业培训，包括普通科目，理论培训同企业的实际培训交替进行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los tres faipules se alternan cada año en el cargo de ulu-o-tokelau, o jefe de gobierno.
托克劳乌卢政府首脑的职务每年由三名村代表轮流担任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con suma frecuencia, los más pobres están atrapados en un círculo vicioso en el que se alternan la actividad y la inactividad forzadas.
最贫穷的人在大多数时间里都被困在一种恶性循环里，不论从事活动与否都是出于不得已。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el rincón noreste del líbano, la frontera gira hacia el sudeste para adentrarse en tierras altas montañosas que alternan con terrenos llanos.
边界从黎巴嫩东北角转向东南，进入丘陵高原与平地交错的地带。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas personas emigran a través de vías oficiales, otras lo hacen a través de vías no oficiales, mientras que otras alternan entre ambas.
有些人通过正式渠道，有些人通过非正式渠道移徙，还有一些人两种渠道都用到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. en general se alternan cultivos que crecen espesos, como la hierba, con franjas de plantas que crecen más espaciadas, como el maíz.
62. 一般说，密集生长的作物如草与行距较大的条植作物如玉米交替种植。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, las que tienen en cuenta consideraciones de género se distribuyen a partes iguales y algunas se alternan anualmente, es decir, varones un año y mujeres al año siguiente.
不过，基于性别的奖学金是男女生各占50%，每年有几个替换名额，即今年替换男生，明年替换女生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de un contrato de derecho público firmado con la administración del empleador, con una duración de uno a dos años, en el que se alternan la formación y el período de prácticas en la administración bajo la supervisión de un tutor.
这是一份个人与就业行政机关签署的公共权力协议，期限为1到2年，由专门的导师指导，培训和实习交替进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los recibimos hoy en santa lucía porque esta serie de seminarios, que se alternan entre las dos regiones, es un instrumento poderoso a la hora de brindar a la comunidad internacional información de primera mano sobre la situación en los territorios restantes.
我们欢迎你们来到圣卢西亚,因为这一系列在两个区域间轮流举行的讨论会是向国际社会提供剩下的非自治领土状况第一手材料的重要工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
10. la pluviometría en el congo es de tipo ecuatorial: las estaciones de lluvia, con temperaturas máximas, alternan con las estaciones secas, con variaciones de temperatura más suaves.
10. 刚果为赤道雨林气候，每年分为雨季和旱季，雨季气温较高，旱季气温变化较为温和。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, de conformidad con el mandato del comité ejecutivo, este debe seleccionar de entre sus miembros un presidente y un vicepresidente, quienes se alternan cada año entre las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y las partes que no operan al amparo de ese párrafo.
此外，该执行委员会的职能范围要求从其成员之中选出一位主席和一位副主席。 主席和副主席人选每年在按照第5条第1款行事的缔约方和不按第5条第1款行事的缔约方之间轮替。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el clima guineano o subecuatorial entre el 6º y el 8º grados de latitud norte se caracteriza por cuatro estaciones dos de las cuales son lluviosas (marzo-julio y septiembre-octubre), que alternan con dos estaciones secas (noviembre-marzo y agosto-septiembre).
- 北纬6°至8°之间为几内亚或副赤道气候，特点是一年分为四季，其中两个雨季（3月至7月和9月至10月），两个雨季之间是旱季（11月至3月、8月至9月）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: