Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces dijeron los judíos: --mirad cómo le amaba
猶 太 人 就 說 、 你 看 他 愛 這 人 是 何 等 懇 切
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no cabe duda de que malta ha perdido a un gran estadista que amaba a su país.
的确，马耳他失去了一位深爱自己祖国的真正政治家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero al ver y reconocer que jehovah estaba con david y que mical hija de saúl le amaba
掃 羅 見 耶 和 華 與 大 衛 同 在 、 又 知 道 女 兒 米 甲 愛 大 衛
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uno de sus discípulos, a quien jesús amaba, estaba a la mesa recostado junto a jesús
有 一 個 門 徒 、 是 耶 穌 所 愛 的 、 側 身 挨 近 耶 穌 的 懷 裡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, le aborrecían y no podían hablarle pacíficamente
約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 愛 約 瑟 過 於 愛 他 們 、 就 恨 約 瑟 、 不 與 他 說 和 睦 的 話
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y aunque a ana le daba una sola porción, él la amaba, a pesar de que jehovah había cerrado su matriz
給 哈 拿 的 卻 是 雙 分 、 因 為 他 愛 哈 拿 ． 無 奈 耶 和 華 不 使 哈 拿 生 育
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
todos lamentaremos su pérdida, en especial mi país, que lo amaba y que tenía firmes lazos de cooperación con él.
我们都应感到损失，尤其是热爱他并同他保持牢固的合作纽带的我国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas madres escriben libros en que recogen sus memorias para que sus hijos tengan algo tangible que les recuerde que un día hubo alguien que los amaba.
这些母亲制作纪念册，以便孩子们可以触摸，并提醒他们曾经有人爱着他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
david consoló a betsabé su mujer. y fue a ella y se acostó con ella. ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre salomón. jehovah amaba al niño
大 衛 安 慰 他 的 妻 拔 示 巴 、 與 他 同 寢 、 他 就 生 了 兒 子 、 給 他 起 名 叫 所 羅 門 。 耶 和 華 也 喜 愛 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
una mujer musulmana que se había convertido a la religión cristiana por ser ésta la fe de la persona que amaba habría sido objeto de manifestaciones de intolerancia por parte de su familia, de asociaciones musulmanas y de la policía.
一名穆斯林妇女与一名男子相爱,改信这名男子信奉的基督教,据说她遭受到家庭、穆斯林组织和警察的不容忍行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba, de pie junto a ella, dijo a su madre: --mujer, he ahí tu hijo
耶 穌 見 母 親 和 他 所 愛 的 那 門 徒 站 在 旁 邊 、 就 對 他 母 親 說 、 母 親 、 〔 原 文 作 婦 人 〕 看 你 的 兒 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces corrió y fue a simón pedro y al otro discípulo a quien amaba jesús, y les dijo: --han sacado al señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto
就 跑 來 見 西 門 彼 得 、 和 耶 穌 所 愛 的 那 個 門 徒 、 對 他 們 說 、 有 人 把 主 從 墳 墓 裡 挪 了 去 、 我 們 不 知 道 放 在 那 裡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
era una persona que creía en la organización y la amaba, que vivió y dio una parte de su vida en pos de los ideales de las naciones unidas, es decir, de la mejora del género humano y del logro de la paz y la seguridad internacionales.
确实，他是一个信奉和热爱本组织并且把自己生命的一部分奉献给追求其宗旨 - - - - 就是说促进人类福祉并且努力实现国际和平与安全 - - - - 的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de concluir, permítaseme rendir un homenaje en memoria del presidente guido de marco, uno de mis predecesores, quien como viceprimer ministro y ministro de relaciones exteriores, y como presidente de malta, llenó de gloria a su país y al pueblo de malta, al cual amaba mucho.
在结束发言之前，请允许我缅怀我的一位前任吉多·德马尔科总统，他曾担任马耳他副总理兼外交部长，并担任过总统，为他深爱的祖国和马耳他人民带来荣光。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: