Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en consecuencia, la ausencia de la firma del autor en el documento no constituye una prueba de que haya sido amañado.
因此，文件上没有提交人签字并不构成其为编造的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1897, un laudo amañado privó a venezuela del territorio de la guayana esequiba, que pasó a engrosar los dominios del imperio británico.
1897年，一项被人操纵的任意裁决使委内瑞拉失去了在圭亚那的essquibo领土，被列入大英帝国的版图。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del amañado proceso judicial que se desarrolló en miami contra nuestros cinco héroes, quedó demostrada la lucha de nuestros compatriotas contra el terrorismo anticubano asentado en los estados unidos.
尽管我们的五位英雄在迈阿密遭到了极为不公平的审判，但他们对以美国为基地的反古巴恐怖主义所进行的斗争让大家都知道了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.4 el estado parte hace alusión a un informe de la embajada de suecia en ankara relativo a la sentencia pronunciada por el tribunal de seguridad en 1995 y llega a la conclusión de que no puede excluirse que se haya amañado el documento.
5.4 缔约国提到瑞典驻安卡拉大使馆关于治安法院1995年宣布的判决的报告，并认为不能排除篡改文件的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enow sostiene que el incidente fue un caso de saqueo y culpó públicamente del incidente a la unión de tribunales islámicos, pero numerosas fuentes somalíes e internacionales independientes consideran en sus entrevistas con el grupo de supervisión que el ataque contra el convoy de deeqa estaba amañado.
enow断言此事是一起抢劫案，并公开归咎于伊斯兰法院联盟。 然而，多个独立的索马里和国际消息来源认为并告诉监察组，对deeqa车队的袭击是在做戏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los cinco héroes cubanos se les impusieron excesivas condenas por delitos que nunca fueron probados en un amañado juicio en la ciudad de miami, en un clima de hostilidad extrema, sin garantías procesales, como han probado los abogados de la defensa y han reconocido prestigiosas organizaciones internacionales de juristas independientes.
对五英雄量刑过重，而他们的犯罪事实从来没有在迈阿密的非法操纵的审判中确证。 那一审判未经正当程序，气氛极其不利，对此，辩护律师已经表明，国际著名独立法学家组织也已确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
122. la aprobación de esta sección se logró mediante procedimientos amañados, concebidos por legisladores muy vinculados a intereses anticubanos con influencia en los medios políticos norteamericanos, y tuvo como objetivo la extensión de los principios de la ley helms-burton a la esfera de la propiedad intelectual, que había quedado exenta de la aplicación de las medidas del bloqueo impuesto por el gobierno de los estados unidos contra cuba.
122. 这一款是与在美国政治圈里有影响力的反古巴势力有密切关系的立法者玩弄程序通过的，其目的是把赫尔姆斯-伯顿法案的原则延伸到知识产权领域 -- -- 这在以前是不在美国政府对古巴实施的封锁范围内的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: