Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
28. puerto rico es la colonia más grande del imperio más poderoso del mundo; los estados unidos no se detienen ante nada para mantener su dominio del territorio y se amañan para convencer al pueblo de puerto rico de que los resultados serían desastrosos si se retiraran.
28. 波多黎各是世界最强大的帝国的最大殖民地；美国不择手段地维护其对该领土的控制权，千方百计地让波多黎各人民相信，如果美国撤走，结果不堪设想。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, aún queda mucho por hacer para tener la garantía de que el personal médico que interviene es competente y tiene suficiente independencia, que tanto dicho personal como los detenidos están libres de intimidación, que no se amañan o destruyen los certificados expedidos por aquéllos y que fiscales y jueces conceden la importancia que le corresponde al testimonio de médicos independientes, a menudo más capacitados.
然而，还得做相当多的工作来确保从事体检的医务人员具备充实的资格和独立性、医务人员以及接受体检的被拘留者不受恐吓、开具的体检证书不遭篡改或毁损，而检查官和法官们也能够适当重视具有独立性而且往往比较优秀的医生所开具的证明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: