Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también la amenazaba con un cuchillo.
还曾持刀对她进行威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no amenazaba de ninguna manera su vida.
她根本没有威胁到他们的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis humanitaria amenazaba los derechos humanos.
人道主义危机给人权造成了威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la creciente inseguridad amenazaba gravemente la estabilidad del país.
普遍缺乏安全问题严重危及国家稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor afirma también que la policía amenazaba con ejecutarle.
撰文人还说，警察威胁要处决他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo les ponía en peligro y amenazaba su existencia misma.
土著人民受到危害，而且，他们的生存本身受到发展的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente bush tranquilizó a sharon diciéndole que ya no lo amenazaba nadie.
布什总统再一次向沙龙保证，他说， "没有任何人可以再威胁你了 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: el terrorismo en cualquier parte amenazaba la democracia en todas partes.
* 任何地方的恐怖主义都是对世界各地的民主的威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo amenazaba el desarrollo y menoscababa la estabilidad y la prosperidad a nivel mundial.
恐怖主义威胁发展，破坏全球稳定和繁荣。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la escasez de agua en la mayor parte de somalia amenazaba la vida de millones de personas.
索马里大部分地区的缺水现象威胁着数百万人的生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa época el totalitarismo amenazaba las libertades democráticas y nuestra sociedad abierta estaba en peligro.
当时，极权主义威胁了民主自由，我们的开放社会面临危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. se expresó la opinión de que la militarización del espacio ultraterrestre también amenazaba la seguridad humana.
18. 有代表认为，外层空间的军事化也对人类安全构成威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la controversia entre croatas y bosnios sobre la planificación urbana amenazaba con crear nuevas estructuras paralelas.
此外，克族和波什尼亚克族在城市规划方面的争端预示着会设置新的平行机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declaró que ese miedo era infundado y que el ejercicio del derecho a la libre determinación no amenazaba la seguridad de los estados.
但他认为，这一恐惧是毫无道理的，因为行使自决权无损国家安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en ese mismo decreto se amenazaba con penas de prisión a quien denunciara los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad.
该法令规定对那些说出安全部队滥用权力行为的人判以监禁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. los marcos cronológicos de las predicciones de los fenómenos extremos y los impactos variaban considerablemente según el tipo de peligro que amenazaba a las zonas costeras.
27. 视沿海灾害的性质，对极端事件和影响进行预报的时间框架可有很大不同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
17. algunas delegaciones opinaron que la militarización del espacio ultraterrestre amenazaba con socavar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional y podía conducir a una carrera de armamentos.
17. 一些代表团认为，外层空间军事化有破坏战略稳定和国际安全的危险，有可能导致军备竞赛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el ihrc-uocl indicó que la deforestación amenazaba el hábitat y los ecosistemas indígenas, esenciales para vivir de la tierra de forma sostenible.
54. 国际人权讲习所指出，毁林威胁土著生境和生态系统，而土著生境和生态系统对在这土地上持续生存至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la js4 consideró que la enseñanza religiosa en escuelas públicas y el crecimiento de determinadas denominaciones religiosas fundamentalistas amenazaba el derecho a las libertades religiosas, en particular aquellas de matriz africana.
42. 第四份联合材料声称，公立学校的宗教教育和某些原教旨主义的宗教教派的抬头威胁宗教自由权，特别是影响源自非洲的宗教。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, el aumento en el número de recursos de amparo, muchos de ellos carentes de auténtico contenido, amenazaba con paralizar o, al menos, retrasar el funcionamiento del tribunal constitucional.
实际上，保护上诉数量的增加，以及 "大量此类诉讼并无实际内容 "的事实，已经妨碍了宪法法院行使正常职能，甚至在一定程度上会使宪法法院陷于瘫痪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting