Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hubo incidentes importantes que amenazaran la estabilidad que reinaba en el país.
没有发生任何危及国内目前的稳定的重大事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se informó de incidentes importantes ni de manifestaciones violentas que amenazaran el entorno seguro.
没有关于威胁安全环境的重大事件或暴力抗议的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se habría podido esperar que los estados unidos amenazaran con aplicar sanciones en lugar de imponerlas de hecho.
也许能够期待美国不是威胁实行制裁而是实际上停止实施制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas partes confirmaron que respetarían el derecho internacional y no cometerían actos que amenazaran la seguridad de la otra parte.
3. 双方确认将遵守国际法，不进行威胁对方安全的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto tiene lugar después de que las autoridades israelíes amenazaran con llevar a cabo otra invasión militar en gran escala de la franja de gaza.
这是紧接着以色列官员扬言要对加沙地带再进行一次全面的军事侵略之后不久发生的事件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"ambas partes confirmaron que cumplirían el derecho internacional y no adoptarían conductas que amenazaran la seguridad de la otra parte.
"双方证实，它们将遵守国际法，不从事威胁到他方安全的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a raíz de los acontecimientos de marzo de 2011, se había perfeccionado el código civil para prohibir las manifestaciones de organizaciones paramilitares que amenazaran la seguridad pública.
2011年3月的事件之后，已经完善了《民法典》，以防止出现对公共安全构成威胁的准军事组织进行示威。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las propuestas prevén que dichas medidas se aplicarían en caso de que los proveedores de servicios internos causaran o amenazaran causar un daño grave a la rama de producción nacional como consecuencia de los compromisos.
提案要求如果在作出承诺后国内服务提供者受到严重伤害或本国工业受到严重威胁，则可适用紧急保障措施规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de modo análogo, tailandia abandonó los planes de producción del medicamento ddi contra el sida después de que funcionarios estadounidenses amenazaran con imponer sanciones a exportaciones tailandesas de importancia capital.
类似情况还有，在美国官员威胁对泰国的重要出口实行制裁后，泰国放弃了生产抗艾滋病药物ddi的计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay que deplorar el hecho de que estas organizaciones amenazaran a los que no siguieran la orden de huelga con obligarlos a regresar a sus casas por la fuerza y atacar los almacenes, establecimientos y vehículos que desafiasen su movimiento.
令人遗憾的是，这些团体威胁那些反对罢工的人，要强迫他们回家，并攻击任何反对它们行动的店家、公司或车辆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, el comité también ha tomado conocimiento de la declaración de la delegación de que en junio de 2005 el congreso del partido baaz resolvió que las disposiciones de emergencia se limitarían a las actividades que amenazaran la seguridad del estado.
在这方面，委员会注意到该国代表团曾指出，复兴党大会于2005年6月作出决定，将紧急条款的适用面局限于威胁到国家安全的活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
reiteraron la disposición del consejo de seguridad a imponer medidas, incluso sanciones selectivas, contra quienes amenazaran el proceso de paz, obstruyeran la labor de la onuci o cometieran graves violaciones de los derechos humanos.
他们重申安全理事会随时准备采取措施，包括对威胁和平进程、阻挠联科行动工作或严重侵犯人权的人采取定向制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros países, la misma comunidad internacional ha preferido la mediación e incluso en otras instancias ha hecho caso omiso de las situaciones y, en el mejor de los casos, ha dejado que algunos de sus miembros amenazaran de manera unilateral con la imposición de sanciones.
在其他一些国家，国际社会则选择进行调解，而对于另外一些国家，它却坐视不管，最多把责任交给某些会员国，听任其单方面威胁实施制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objeto de esta orden era aprehender a personas en territorios ocupados "que amenazaran la seguridad alemana "; estas personas no eran ejecutadas inmediatamente sino que eran transportadas secretamente a alemania, donde desaparecían sin dejar rastro alguno.
2 该法令的目的是在被占领土抓捕 "危及德国安全 "的人，但并不予立即处决，而是秘密运到德国，然后失踪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. exhortamos a los estados poseedores de armas nucleares a que provean de garantías efectivas a los estados no poseedores de armas nucleares que no utilizarán ni amenazarán con utilizar armas nucleares en su contra.
11. 我们敦促拥有核武器的国家向没有核武器的国家做出切实保证，保证不对他们使用或威胁使用核武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: