Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos problemas se agravarán y amenazarán la existencia misma de las islas pequeñas.
这些问题只会恶化，并可能危及小岛屿的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se crea una mentalidad de impunidad, se amenazarán los cimientos mismos del estado.
有罪不罚的文化会危及国家的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos problemas podrían provocar divisiones que amenazarán la noción misma de una comunidad internacional.
这些问题可能会造成分裂，进而威胁到 "国际社会 "这一概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las armas pequeñas y las armas ligeras amenazarán siempre la estabilidad de los estados pequeños.
小武器和轻武器总会威胁到许多小国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las sequías, las inundaciones y otros tipos de fenómenos meteorológicos extremos serán más frecuentes y amenazarán los suministros de alimentos.
旱灾、洪灾和其它类型的极端天气将更加频繁，影响粮食供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, los efectos en este sector tendrán un largo alcance y amenazarán la futura seguridad alimentaria de zonas o países enteros.
事实上，将对农业部门造成深远影响，危及各地区或各国的未来粮食安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en espera de que se alcance ese objetivo, los estados poseedores de armas nucleares deben garantizar firmemente que no emplearán ni amenazarán con emplear esas armas.
在实现这个目标之前，核武器国家应坚决保证不使用和不威胁使用核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, los estados poseedores de armas nucleares deben dar a los estados no poseedores de esas armas garantías efectivas de que no utilizarán amas nucleares ni amenazarán con su uso.
此外，核武器国家应当向无核武器国家作出不使用或不威胁使用核武器的有效保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, cuba considera fundamental que los estados poseedores de armas nucleares garanticen de manera incondicional a todos los estados de esas zonas que no utilizarán ni amenazarán con utilizar dichas armas.
在这个背景下，古巴认为核武器国家必须向无核武器区所有国家无条件保证它们不会使用或威胁使用核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debería concluirse un instrumento internacional jurídicamente vinculante con miras a proporcionar a los estados no poseedores de armas nucleares garantías incondicionales de que los estados poseedores de armas nucleares no utilizarán ni amenazarán con utilizar esas armas contra ellos.
应当缔结一项具有法律约束力的国际文书，无条件地向无核武器国家保证，核武器国家不会对它们使用或威胁使用这种武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. exhortar a los cinco estados poseedores de armas nucleares a que den garantías eficaces a todos los estados no poseedores de armas nucleares, de que no usarán ni amenazarán con usar en contra de ellos las armas nucleares.
7. 敦促五个拥有核武器的国家向所有没有核武器的国家作出切实保证，不对它们以核武器相威胁或使用核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- un compromiso incondicional de los estados poseedores de armas nucleares de que no usarán ni amenazarán usar armas nucleares contra un estado parte en el tratado que no posea armas nucleares ni emplace armas nucleares en su territorio;
- 核武器国家作出无条件承诺，不对不拥有核武器或在其领土上未安置核武器的不扩散核武器条约缔约国使用或威胁使用核武器；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que está ocurriendo en el pakistán es un recordatorio de que podríamos enfrentarnos a un mundo en el que los desastres, exacerbados por el cambio climático, ocasionarán la huida de millones de personas de sus hogares, amenazarán vidas y destruirán ecosistemas.
巴基斯坦境内正在发生的情况提醒我们，我们可能面临这样一个世界，因气候变化而恶化的灾难将迫使数百万人逃离家园、威胁生命和破坏生态。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se detalla en el informe, estos efectos amenazarán probablemente la seguridad alimentaria, el aprovisionamiento de agua, la infraestructura fundamental y los servicios a la comunidad y se sentirán en sus economías por la reducción de los ingresos provenientes de la agricultura, el turismo y la pesca.
正如这份报告详尽阐述的那样，这些影响有可能威胁到粮食安全和水安全以及重要基础设施和社区设施，而且，由于来自农业、旅游业和渔业的收入减少，可以在这些国家的经济中感受到影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"ambas partes confirmaron que cumplirían el derecho internacional y no adoptarían conductas que amenazaran la seguridad de la otra parte.
"双方证实，它们将遵守国际法，不从事威胁到他方安全的行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting