Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dijo que había elementos que amenazarían el proceso de paz si no se les prestaba atención.
他说，如果不加注意，有些人就会危及和平进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los extremistas amenazarían a la policía para que dé curso a las denuncias de blasfemia que presentan.
警方被这些极端主义威胁，要其登记他们提出的关于亵渎真主的控诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fracaso del proceso de paz tendría consecuencias graves que amenazarían a la paz a nivel regional e internacional.
和平进程失败将产生严重后果,并将威胁区域和国际和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas reformas, a las que varios estados miembros se opondrían, serían divisorias y amenazarían tanto la credibilidad de la organización como la eficacia de sus acciones.
这些改革会受到若干会员国的反对，从而具有分裂性，可能危及联合国的信誉及其行动效力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las consecuencias del déficit de esas contribuciones rebasarían al pnud ya que amenazarían también la capacidad de la organización para mantener una plataforma mundial sólida y una presencia en los países en nombre del sistema de las naciones unidas.
受捐款不足影响的不仅仅是开发署，因为资金短缺也威胁到开发署代表联合国系统维持一个强有力的全球平台和在各国派驻人员的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de una forma u otra, esas sectas heréticas existen en casi todo el mundo y han supuesto una amenaza para los derechos humanos y las libertades fundamentales de pueblos de todos los países de la misma manera que los tumores malignos amenazarían su salud.
邪教组织林林总总，几乎存在于世界上各个国家，就象一颗颗毒瘤一样威胁着各国人民的人权和基本自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. cuando denunció ante la comisión cuatro años antes que había elementos del frente polisario involucrados en actividades terroristas que amenazarían incluso los campamentos de confinamiento de tinduf, los representantes del frente polisario llegaron a actuar judicialmente en españa contra él.
57. 四年前，当他警告委员会，波利萨里奥阵线中的一些人参与可能威胁到甚至廷杜夫难民营的恐怖活动时，波利萨里奥阵线的代表居然在西班牙对他采取法律行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conviene igualmente señalar a la atención los efectos de los embargos aplicados por motivos políticos que, dirigidos en principio contra regímenes que amenazarían la seguridad internacional, golpean más duramente a las poblaciones más pobres, en particular a las mujeres y los niños.
同时应当注意出于政治动机而实行的禁运所产生的后果，这些禁运在原则上反对威胁国际安全的政体，但它却最严厉地打击了最穷困的居民，特别是打击了妇女和儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a las garantías de seguridad, durante la negociación del tratado los estados no alineados no poseedores de armas nucleares pidieron que se incluyera en el tratado una garantía firme dada por los estados poseedores de armas nucleares de que no emplearían ni amenazarían con el empleo de armas nucleares contra los países no nucleares que no tuvieran armas nucleares en su territorio, ni en ninguna otra circunstancia2.
1 至于安全保证，在不扩散条约的谈判过程中，不结盟的无核武器国家要求在该条约中列入核武器国家的坚决保证：保证不对领土内无核武器之无核武器国家使用或威胁使用核武器，甚至在任何其他情况下也是如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. como reafirmación de las ventajas para la seguridad derivadas de la adhesión y el cumplimiento estricto de las disposiciones del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los estados unidos fortalecieron su ya consolidada "garantía de seguridad negativa " al declarar que no usarían ni amenazarían con usar armas nucleares contra estados no poseedores de armas nucleares que fueran parte del tratado y cumplieran sus obligaciones de no proliferación de dichas armas.
4. 在强调坚持和充分遵守《不扩散条约》的安全效益的同时，美国加强了它长期的 "消极安全保证 "，宣布美国将不对作为《不扩散条约》的缔约国且遵守其核不扩散义务的无核武器国家使用或威胁使用核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting