Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hecho de que la ocde amenazase con sanciones sin celebrar consultas con las partes interesadas se considera agravante.
经合组织未与有关当事方协商而以制裁相威胁是另一个令它们感到不满的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que en muchos de los testimonios ante el grupo de trabajo, las minorías habían pedido un desarrollo que no amenazase su identidad ni su cultura.
他指出，在工作组收到的许多证词中，少数群体要求的是不威胁到他们特性和文化的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, algunas etn temían que la mano invisible hubiera reducido los precios durante un período tan prolongado que amenazase la sostenibilidad del suministro de productos básicos.
首先，一些跨国公司担心无形的手驱使价格下跌时间过长，以至有可能危及到初级商品的持续供应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para que se tratase de legítima defensa, era necesario que una medida tomada en defensa propia constituyese una respuesta inmediata y necesaria a una situación que amenazase la seguridad e intereses vitales de un estado.
它规定自卫采取的行动必须是对威胁到一国安全和切身利益的局势立即作出的必要反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si anunciase con antelación siempre qué instalaciones desea ver y con quién querría entrevistarse, se podría correr el riesgo de que se encubriesen o modificasen determinadas cosas, o se trasladase o amenazase a algunas personas, o se les impidiese reunirse con él.
如果他每一次都事先宣布打算访问哪一个设施、打算约见谁，则可能会出现现状被隐藏或改变、或人员可能被转移、被威胁或被阻止与他会面的种种情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. si la situación de terrorismo en la jurisdicción del estado fuera de tal naturaleza o grado que la situación de emergencia resultante amenazase la independencia o la seguridad del estado, éste, sin embargo, no podría suspender determinados aspectos fundamentales del derecho a la libertad que se consideran imprescindibles para la protección de los derechos que no se pueden derogar o que no se pueden derogar en virtud de otras obligaciones internacionales del estado.
33. 即使一国管辖范围内的恐怖主义情形属于或达到了引起威胁该国独立或安全的紧急状态的性质或程度，该国也不能中止被认为是属于自由权中为保护不可减损的权利所必需的或者根据该国的其他国际义务不可减损的某些基本权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: