Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se denunció ningún caso en que grupos armados no signatarios amenazasen a la población civil
没有报告称已发生未签署协定的武装团体威胁平民人口的事件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras que la pobreza, el hambre y la enfermedad amenazasen a miles de millones de personas cada día, no existiría una paz duradera.
只要千百万人民每天仍然受到贫困、饥饿、疾病和污染的威胁，就不可能有持久的和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, instó a que se enjuiciara a quienes amenazasen de muerte a una mujer víctima y a que no se permitiese que en los correccionales y centros de detención del estado se encerrase por la fuerza a las mujeres que corrían peligro de muerte.
她还呼吁将那些威胁妇女生命的人绳之以法，并且不允许由国家政府运行的教养院和拘留所强行拘留有生命危险的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordando que la conferencia mundial de derechos humanos pidió a los estados que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la carta de las naciones unidas que creasen obstáculos a las relaciones comerciales entre los estados e impidiesen la realización plena de todos los derechos humanos, y que también amenazasen gravemente la libertad de comercio,
忆及世界人权会议呼吁各国避免采取不符合国际法和《联合国宪章》的任何片面措施，为国家间贸易关系制造障碍，妨碍充分实现所有人权，并严重威胁贸易自由，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
recordando también que en la conferencia mundial de derechos humanos, celebrada en viena del 14 al 25 de junio de 1993, se pidió a los estados que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la carta que creasen obstáculos a las relaciones comerciales entre los estados e impidiesen la realización plena de todos los derechos humanos y que, además, amenazasen gravemente la libertad de comercio,
又回顾1993年6月14日至25日在维也纳举行的世界人权会议，会上呼吁各国避免采取不符合国际法和《联合国宪章》的任何单方面措施，以免为国家间贸易关系制造障碍，妨碍充分落实所有人权，并严重威胁贸易自由，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: