Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mecanismo exige que los organismos amorticen el préstamo en el plazo de un año.
该机制要求各机构在一年之内归还贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los marcos jurídicos y normativos son esenciales para que las empresas obtengan beneficios de sus inversiones y amorticen sus costos de investigación y desarrollo.
法规框架对于确保公司实现投资回报和收回研发成本至关重要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al minimizar los riesgos que lleva consigo la innovación y al dejar que los innovadores amorticen sus inversiones en las actividades de investigación que desembocaron en esa innovación, la protección de la propiedad intelectual constituye un estímulo de la creatividad.
知识产权保护最大限度地减少创新方面的风险，并使创新者能够分期偿还创新研究中所作的投资，因而为创造性提供了鼓励。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la división de apoyo logístico se esforzará por adoptar un enfoque global con respecto a la gestión de la flota a fin de asegurar que el nivel de las existencias de las misiones sea apropiado, que los vehículos se amorticen oportunamente y que se aprovechen las oportunidades de compartir el uso de vehículos especializados con otras misiones o de trasladar esos vehículos de una misión a otra, y de coordinar el seguimiento de las garantías de los vehículos, la retirada de productos por defectos de fabricación y otras cuestiones técnicas de posventa.
后勤支助司将尽力采取全球办法管理车队，目的是确保使特派团资产保持在适当水平，确保及时注销车辆，利用机会在各特派团之间分享和调度专门资产，并协调和追踪产量保修、产品返修和其他技术性售后服务问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: