Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este inventario capitalizado no se amortiza ni deprecia.
这些资本化存货既没有摊销也没有贬值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el activo capitalizado no se amortiza ni se deprecia.
资本化资产非摊销或折余值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al concluir las obras, se amortiza el costo total.
在工程完工后，将最后费用作为固定资产入账。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
según las normas del cmb, el fondo de comercio se amortiza a plazos iguales.
根据资本市场管理局的规则，商誉仍然需要摊销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el costo de esos servicios se amortiza con los ingresos por concepto de alquiler que se reciben de los organismos interesados.
这些服务费来自有关机构的租金收入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. el sigade se amortiza pronto porque hace más eficientes los procedimientos de servicio de la deuda y elimina incompatibilidades en las reclamaciones de los organismos acreedores.
61. 通过制定更为有效的债务清偿程序和防止债权机构索偿要求的不一致，债务管理和金融分析系统证实了其本身的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. si existe un acuerdo vinculante que especifica que el período contractual de un activo es más corto que su vida útil estimada, el activo se amortiza a lo largo del período contractual.
26. 如存在具有约束力的安排，且规定资产合同期短于其估计使用寿命，则资产在合同期内摊销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el activo intangible posee una vida útil indefinida, no se amortiza, sino que se revisa, comparando su importe de servicio recuperable con su importe en libros, para determinar si existe deterioro del valor.
使用寿命无限期的无形资产，则不应进行摊销，而是通过比较其可收回服务金额与账面价值，审查减值情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el valor de los bienes en poder de una misión se amortiza durante el período de su utilización, lo que da lugar a un valor residual que se calcula teniendo en cuenta las escalas de amortización de las naciones unidas, basadas generalmente en una determinada reducción porcentual del valor por año.
特派团拥有的资产的价值经过一段时间使用后会折旧,剩下根据联合国折旧表计算的剩余价值,一般上按照价值每年减少某一具体规定的百分比来计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
493. los demás apartamentos se venden mediante anuncio público en la prensa, y, en cumplimiento de las condiciones de venta, se abona el 50% del precio total y el saldo se amortiza en cuotas durante un plazo de 15 años, con un tipo de interés del 8,4% anual, de conformidad con la decisión sobre la venta de apartamentos respecto de los cuales el estado tiene derechos, obligaciones y responsabilidades.
493. 其余的公寓在日报上发表通告之后供销售，销售的条件是：依照关于政府有处置权、责任和义务的公寓销售的决定，首付款为总价的50%，余款在15年内分期付款，年息8.4%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: