Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los activos capitalizados no se amortizan ni deprecian.
资本化后的资产既不分期摊销，也不折旧计值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
los bienes de capital no se amortizan ni deprecian.
87. 资本化资产既不分期摊销，也不折旧计值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos inventarios capitalizados no se amortizan ni se deprecian.
这些资本化存货既没有摊销也没有贬值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todas las inversiones se mantienen y amortizan en dólares de los estados unidos.
所有投资均以美元持有和摊销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los programas informáticos se amortizan a lo largo de períodos de entre 3 y 10 años.
软件摊销期间为3至10年不等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.44 los activos se amortizan durante su vida útil estimada, utilizando el método lineal.
1.44 对估计的使用寿命使用直线法进行摊销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
la maquinaria y equipo de la división del sector privado se amortizan a lo largo de su vida útil.
私营部门司的机器和设备按这些资产估计有用年限折旧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: los préstamos se amortizan en especie, mediante las cosechas; no se cobran intereses.
ᆼ 还款为实物方式，即上缴农产品，且不收计利息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de 2012, los anticipos de los subsidios de educación se amortizan mensualmente a lo largo del año académico.
从2012年起，教育补助金预付款在整个学年按月分期摊销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, las inversiones en el acceso a servicios de energía modernos se amortizan y ofrecen dividendos económicos adicionales.
对现代能源服务的投资，在许多情况下都可以收回成本，并获得额外的经济红利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos anticipos se amortizan al fondo como un cargo inicial imputado a las contribuciones voluntarias recibidas respecto del programa particular de asistencia de emergencia.
这些预付款需偿还该基金，作为特别紧急援助方案所收到自愿捐款的第一项支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
las mejoras en los bienes arrendados se contabilizan como activos, se valoran al costo y se amortizan durante el período menor de siete años o la duración del contrato de arrendamiento.
租赁权益改良作为资产确认，以成本确定价值，并在7年或租期两者中的较短时期内折旧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. los activos intangibles que tienen una vida útil definida se amortizan por el sistema lineal a lo largo de su vida útil estimada a partir del mes de adquisición o del momento en que se pone en funcionamiento el activo intangible.
60. 使用寿命确定的无形资产使用直线法在其整个估计使用寿命期间进行摊销，从购置当月起算，或在无形资产开始运作时起算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos anticipos se amortizan al fondo como un cargo inicial imputado a las contribuciones voluntarias recibidas respecto del programa particular de asistencia de emergencia (véase el apéndice b).
这些预支款需偿还该基金，作为特别紧急援助方案收到的自愿捐款的第一项支出（见附录b）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estas primas y estos descuentos son parte del precio inicial de adquisición de los bonos y, con arreglo a los principios de la contabilidad en valores devengados, se amortizan hasta que llega la fecha de vencimiento o en que se puede redimir.
这种溢价和折价是债券初始购买价格的一部分，并按照权责发生制会计原则摊余至到期日或通知日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto de derechos y las licencias se amortizan a lo largo del período de licencia o derecho o en períodos de entre 2 y 6 años (lo que sea menor) (véase la nota 15).
其他授权和许可按许可或授权期间和2至6年之间较短者摊销(见下文附注15)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: