Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
30. el reclamante afirma que, según sus prácticas de contabilidad, amortizaría este tipo de gastos a lo largo del contrato.
30. 索赔人称，按照会计惯例，通常将这类开支在整个合同期内平摊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el contrato se estructuró en función de resultados basados en determinado ahorro, de manera que el contratista financiaría el costo inicial del proyecto y el pnud lo amortizaría con cargo al ahorro previsto de consumo de energía.
该合同是基于明确规定节省内容的业绩合同，要求承包商提供项目的最初费用，开发计划署用预期能源消耗节省的费用偿还。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ese fin, se presupuso que la deuda se amortizaría en ocho años, de manera que el ajuste introducido en los datos sobre el inb correspondía al 12,5% del volumen total de la deuda externa.
为此，假定债务的偿还期为八年，所以每年国民总收入数据的调整额为外债存量总额的12.5%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el instituto mckinsey ha estimado que una inversión anual de 170.000 millones de dólares hasta el año 2020 en medidas sencillas de eficiencia energética de los hogares y las industrias que utilizan tecnologías corrientes reduciría a la mitad la demanda prevista mundial de energía, y que gran parte de esa inversión se amortizaría rápidamente incluso con un precio del carbono de aproximadamente 50 dólares por tonelada de co2.
麦肯锡研究所估计，如果采用现行技术的家庭和工业在2020年之前每年对简单的能源效率措施投资1,700亿美元，就可以将预测的全球能源需求减半， 多数这种投资将很快分期偿还，碳价格甚至大约为每吨二氧化碳50美元。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a ese criterio, el ajuste en función de la carga de la deuda es la media de los valores equivalentes al 12,5% del total de la deuda externa para cada año del período (lo que se ha denominado el "método de la cuantía de la deuda ") sobre la base de la hipótesis de que la deuda externa se amortizaría en un período de ocho años.
根据这一方法，假设8年内还清外债，那么，债务负担调整数则是基期内每年外债总额12.5%的平均数(即所谓的 "债务存量 "方法)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting