Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se acordó que en la guía se ampliaran detalles sobre esa evolución.
这里的理解是《指南》将详细阐述这些演变情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sugirió que en esa revisión se subrayaran y se ampliaran algunas cuestiones.
在修改行文措词中需加以强调和阐述的一些要点包括如下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sería conveniente que esas oportunidades de capacitación se ampliaran para satisfacer plenamente la demanda.
最好能够增加培训机会以充分满足这一需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preguntó si la unodc necesitaría que los mandatos intergubernamentales ampliaran esa estrategia después de 2015.
有代表询问，毒品和犯罪问题办公室是否需要由政府间机构的任务规定将该战略延长到2015年以后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo solicitudes en el sentido de que se ampliaran a muchas otras muertes sospechosas que datan de 1994.
有人要求扩大调查范围，调查1994年以来许多其他可疑的死亡事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos recomendaron que las medidas positivas se ampliaran para incluir las cuestiones relativas a los derechos sobre la tierra.
二者均建议为考虑到土地权利问题增加采取积极措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas estimaron que las disposiciones actuales eran adecuadas, y otras propusieron que se ampliaran o se elaboraran otras nuevas.
有些缔约方认为，目前的规定是充分的，而另一些缔约方则提议扩大有关规定和/或作出不同的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, varios delegados pidieron que se ampliaran el programa de la unctad empretec y la asistencia técnica sobre las estadísticas de la ied.
有些代表还呼吁扩大贸发会议的经营技术方案和关于外国直接投资统计的技术援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) establecieran o ampliaran los centros regionales empresariales de tecnología a fin de promover las aplicaciones de los gnss en diversos sectores;
(c) 建立或扩大区域技术商务中心，以便促进全球导航卫星系统在各个部门的应用；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) red: globethics.net desearía que su propia red y la del consejo se ampliaran mutuamente mediante el intercambio de información y proyectos comunes.
(d) 网络：全球伦理学网络，希望通过信息共享和共同项目相互扩大其网络和理事会的网络。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en los próximos meses se establecerán varias nuevas misiones, y se ampliarán algunas de las ya existentes.
51. 在接下来的几个月里，将设立一些新的特派团，而现有的一些特派团将被扩大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: