Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lo contrario se ampliaría excesivamente el alcance de la protección diplomática.
如果不这样处理，可能就把外交保护的范围扩得太大了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ampliaría al mismo tiempo la junta consultiva para los derechos humanos.
同时还将扩大目前的人权咨询委员会；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, ampliaría las protecciones del programa de indulgencia a las sanciones penales.
它将使宽大处理方案的保护范围扩展至刑事制裁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa cooperación se fortalecería y ampliaría a fin de incluir a los centros de estudio.
这种合作将予以加强和扩充，并纳入发展智囊团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho programa también ampliaría la concienciación sobre la convención y ayudaría a promover su universalización.
这种方案也可以拓宽人们对该公约的意识，并有助于促进普遍加入该公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agregó que estaba en elaboración un anteproyecto de ley que ampliaría dicha prohibición a cualquier ciudadano sudafricano.
他还说目前正在起草一项法案草案，将这种禁令扩大到所有南非公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera se ampliaría el ámbito de cooperación multilateral en la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.
因此，必须扩大冲突处理和建设和平方面的多边合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la composición de los equipos de expertos se ampliaría si así lo requiere la complejidad del inventario;
如因清单复杂而有需要，专家审评组的规模应予扩大；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a una cuarta propuesta de enmienda se ampliaría la composición del comité de los derechos del niño de 10 a 18 miembros.
第四项拟议的修正案拟把儿童权利委员会的成员由10人增加到18人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh manifestó su confianza en que la comunidad internacional ampliaría su cooperación en las esferas del fomento de la capacidad y de la asistencia técnica.
孟加拉国希望国际社会在能力建设和技术援助领域提供合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la tercera opción sería global, se basaría en las opciones anteriores y ampliaría y aprovecharía la labor de supervisión y evaluación del fmam.
24. 第三种办法是一种全面的办法，以上述备选办法和全球环境基金的监测和评价的工作为基础并加以扩大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
35. las gráficos 3 a 5 muestran que el efecto potencial de los ingresos fiscales adicionales sería sustancial y ampliaría el espacio de política a disposición de las autoridades.
35. 图3至图5说明，额外关税收入有可能产生巨大影响，还可以为政策制定者考虑问题提供更广阔的政策空间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, tengo previsto establecer una pequeña de-pendencia electoral en la unamsil que se ampliaría gradualmente conforme avanzaran los preparativos electorales.
目前，我打算在联塞特派团内部设立一个小型选举单位，这个单位将根据选举筹备取得的进展情况逐步扩大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, perjudicaría la recuperación en marcha y ampliaría los desequilibrios mundiales, lo cual, a su vez, podría alimentar una mayor inestabilidad en la economía mundial.
此外，这将危及目前的复苏态势，扩大全球失衡，这反过来会将更多的不稳定注入全球经济。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) programas de capacitación para los coordinadores residentes: el programa estaba en marcha y se ampliaría para incluir a los equipos en los países junto con los equipos nacionales.
(c) 驻地协调员的培训方案：方案正在进行并且将扩大包括国家工作队以及本国国家队。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la legislación pendiente de aprobación (citada anteriormente), ampliaría la aplicación a todos los delitos e instrumentos y establecería asimismo el decomiso sin que medie una condena.
（上文提到的）今后的立法将把适用范围扩大到所有刑事犯罪和工具，并确定了基于非定罪的没收。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ampliaría la esfera de los límites municipales ilícitamente ampliados para incluir nuevas zonas adyacentes de la ribera occidental, como abu dis, para que sirvan de "zona de amortiguación ".
它将扩大业经扩大的市政范围，使它包括abu dis等西岸邻近地区作为 "缓冲区 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
48. participatory action for rural development iniative (pardi) indicó que el proyecto de ley contra la homosexualidad, si llegase a entrar en vigor, ampliaría la tipificación de la homosexualidad.
48. 农村发展参与运动倡议(pardi)指出，如果制定《反同性恋法案》，将扩大同性恋的定罪范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: