Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la informalización del mercado laboral se amplifica con la globalización de los mercados.
8. 由于劳务市场全球化，扩大了劳务市场非正规化的趋势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sociedad civil, la lucha contra las desviaciones antidemocráticas se amplifica.
与此同时，民间的对抗反民主潮流的斗争日益扩大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este efecto se amplifica cuando las reglas son ambiguas y los procedimientos no son transparentes.
如果规则不明确，程序不透明，这种效应则进一步放大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, cualquier amenaza a la seguridad internacional amplifica el peligro que plantean las demás amenazas.
20. 今天，对国际安全的每一种威胁都扩大了产生其他威胁的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cambio climático global aumenta la intensidad de los peligros y su frecuencia, lo que amplifica el riesgo de desastres.
33. 全球气候变化使灾害强度愈来愈大，发生得愈来愈频繁，放大了灾害风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el deterioro del entorno económico y la continua erosión del poder adquisitivo de los pobres amplifica los desafíos que hay que enfrentar.
由于经济环境恶化和穷人的购买力进一步削弱，挑战的规模也越来越大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cambio climático amplifica muchos problemas y hace que sea aún más importante que los gobiernos, la sociedad civil y las empresas colaboren activamente.
气候变化放大了很多问题，因此各国政府、民间社会和企业界积极开展协作变得更加重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el impacto de estas cifras se amplifica cuando se considera la situación de derechos humanos de los hombres y mujeres de edad y la respuesta limitada ante esta situación.
在研究老年人的人权状况以及就其困境采取的有限和零散的措施时，我们更加清楚地看到这些数字的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, la tendencia legislativa y preceptiva a fomentar la regulación independiente desvirtúa el papel del órgano judicial mientras que amplifica los intereses del sector privado.
她认为，促进自我管制的法律和管理趋势削弱了司法机构的作用，却增加了私营部门的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. la epidemia de vih/sida amplifica los efectos discriminatorios de las leyes y prácticas actuales al incrementar el número de viudas y huérfanos y su vulnerabilidad.
9. 艾滋病毒/艾滋病这一流行病增加了寡妇和孤儿的人数，使他们更加脆弱，因而扩大了现行法律和措施的歧视效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como tal, es una estrategia paralela a la estrategia de igualdad de género 2008-2011 del pnud y la amplifica, y debe leerse y aplicarse junto con esta.
鉴于此，该战略相当于且扩大了《2008-2011年开发署战略计划》，而且旨在参照该战略计划进行解读和执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el efecto de fragmentación del material de la carcasa se amplifica con la adición como metralla de trozos de barras utilizadas para el armado del hormigón de 50 cm. de longitud, soldadas al interior de la carcasa.
由于在壳体内侧用点焊的方法增加了多条50厘米长的混凝土钢筋作为弹片，使弹壳材料的爆裂威力加大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el ámbito de las medidas adoptadas para mejorar el sistema de control, rumania ha desarrollado un componente de cumplimiento sólido, que amplifica el proceso de información compartida entre las instituciones y fortalece la cooperación administrativa en la prevención y la respuesta.
罗马尼亚利用改进管制制度的现有措施，发展了完善的执行部门，这强化了机构间信息分享过程并加强了预防和应对工作的行政合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se aprecia, en un creciente espectro de la opinión pública de los estados unidos se amplifica la percepción de la necesidad de un cambio fundamental de la política gubernamental en relación a cuba, en lo que constituiría una variable esencial el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero.
因此，越来越多的美国公众愈发认识到有必要从根本上改变政府对古巴的政策，其中一个关键要素是终止经济、商业和经济封锁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. la coincidencia de un seísmo de gran amplitud con las dificultades de un estado aún frágil y con una pobreza extrema ciertamente amplificó el efecto de la catástrofe.
3. 一场高强度的地震发生在依旧脆弱和极度贫困的国家必将扩大灾难的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: