Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el fenómeno resulta amplificado por el sesgo a favor del programa político en las naciones unidas y en las misiones.
这一现象因联合国和各国代表团偏重政治议程而更为突出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los esfuerzos nacionales por promover el desarrollo sostenible enfrentan múltiples desafíos interrelacionados, que las crisis recientes han amplificado.
66. 各国促进可持续发展的努力面对着由于最近的全球危机而更加严重的多种和相互关联的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos acontecimientos han amplificado la voz de la juventud y han colocado a los jóvenes en el centro de los debates mundiales sobre el desarrollo.
这些情况放大了青年的声音，使青年人成为全球发展辩论的中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el programa informático amplificado se pasará revista a las disposiciones de la convención, a fin de obtener progresivamente la información más amplia posible.
在综合软件中将调查《公约》的规定，以便以渐进的方式尽可能广泛地收集资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. apdh informó de que la violencia sexual contra los niños se había amplificado y que la porosidad de las fronteras favorecía la trata de menores.
25. 维护人权行动报告说，对儿童的性暴力事件有所增加，而且边境的看守不严便利了对未成年人的贩运。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
arrastra el deslizante del zoom a la izquierda para mostrar más páginas, arrastrar a la derecha para acerca en una página y mostrar una área reducido y amplificado de la página.
拖动“显示比例”滑块到左边显示更多页面，拖动到右边以放大成一个页面并显示页面中较小的区域。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la aparición de motores de búsqueda específicos para viajes también ha amplificado el efecto de agregación de la industria de los viajes y la competencia entre los distintos participantes.
此外，出现了专门的旅游搜索引擎，这也增强了对旅游业的整合和参与者之间的竞争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el problema de la vivienda, que ya era grave, sobre todo en las ciudades grandes, se ha amplificado tras el terremoto de 12 de enero de 2010.
70. 住房问题已经成为一个严重问题，特别是在大城市，在2010年1月12日地震以后该问题变得更加严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en algunas de esas regiones, en particular en américa latina, la liberalización de las cuentas de capital ha amplificado enormemente las crisis comerciales al atraer corrientes de capital procíclicas.
此外，这些地区，特别是拉丁美洲，国家资本账户自由化吸引了顺周期资本流动，大大扩展了贸易冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la movilidad del capital ha dificultado aun más la recaudación tributaria, reduciendo el poder de negociación de los trabajadores y aumentando la dependencia estatal de los impuestos regresivos y los mercados de bonos, con lo que se han amplificado los efectos distributivos adversos de la globalización impulsada por las finanzas.
资本的流动性，使得对其征税变得更加困难，降低了劳动力的谈判能力，增加了国家对累退税制和证券市场的依赖，进一步放大了金融主导的全球化在分配方面的负面影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento también ha amplificado el contenido específico para jóvenes que se publica en las cuentas de los medios sociales del programa de las naciones unidas sobre la juventud, del departamento de asuntos económicos y sociales, incluidos los preparativos para el día internacional de la juventud, en agosto de 2012.
新闻部还扩大了在经济和社会事务部联合国青年方案小组维护的社交媒体账户上张贴的针对青年人的内容，包括2012年8月世界青年日筹备过程也如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el canadá acoge con agrado la propuesta de establecer un grupo de expertos gubernamentales para estudiar las precauciones viables para mejorar el diseño de los sistemas láser militares para evitar la incidencia de ceguera permanente a la vista no amplificada.
10. 加拿大欢迎设立一个政府专家小组的提议，研究可行的防范措施，改进军用激光系统的设计，避免对未用增视器材状态下的视觉器官造成永久失明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: