Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos controles se amplían de manera sistemática.
这个管制系统正在有系统地逐步扩大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas amplían las disposiciones de ese artículo.
这些措施延伸了该条的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas iniciativas regionales amplían los estándares vigentes.
有些区域倡议在现有标准上进行了扩展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los cambios amplían la cobertura internacional de xtra lease
为xtra lease带来诸多改变，包括扩展了其全球送达范围
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las reglan que amplían esta disposición son aún más permisivas.
解释这项规定的有关规则更加宽容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- amplían su campo de experiencia y desarrollan su personalidad
扩大其经历范围，发展其个性；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otros idiomas los espacios entre las palabras se amplían.
在两端对齐的段落中，伸展字符以填满行的空白处。在其他语言中将伸展字词间的空格。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
724. las personas de edad amplían sus conocimientos de diversas maneras.
725. 老年人通过各种方式扩大知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 70% de los centros de salud amplían y prestan servicios mínimos
扩大基本保健计划，70％的保健设施提供此种服务
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
804. los vínculos culturales y científicos internacionales de tayikistán se amplían constantemente.
塔吉克斯坦的国际文化和科学关系正在不断得到加强。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de la semana esas operaciones se amplían a la zona al suroeste de prizren.
到周末,这些行动扩大至普里兹伦西南地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. en el código se amplían los derechos de los ciudadanos a recibir prestaciones sociales.
39. 《法典》中扩大了公民获得社会救助的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) no se amplían los programas que sería preciso desarrollar tras la fase piloto;
经过试验阶段后需要逐步扩大的方案通常没有推广开来；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar que algunas leyes estatales adoptan y amplían los derechos previstos en la legislación federal.
应该注意到的是，某些州的法律通过并扩大了联邦立法中规定的各项权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se amplían los proyectos experimentales a otros países y se refuerza la gestión de conocimientos.
(c) 在更多国家试行，加强知识管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. estas disposiciones se amplían y detallan mediante lo dispuesto por los artículos 165 a 169, y 172 a 175.
18. 第165至169条和第172至175条详细阐述了这些规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1019. la lista anterior incluye leyes que amplían la prestación de servicios asegurados previstos en la ley de salud del canadá.
1019. 这个清单包含的法律超出了《加拿大卫生法》要求提供的保障服务的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme se amplían las operaciones del ombudsman, se deberían establecer los mecanismos adecuados en las oficinas auxiliares, en particular:
76. 随着监察员业务的扩大，应在分支办公室建立适当的机制。 其中包括：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: amplían las redes para los portadores de energía, como las redes de distribución eléctrica y los oleoductos y gasoductos;
扩大能源供应网络，譬如电力网和石油和煤气输送管；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha habido algunas innovaciones jurídicas que amplían el concepto de las características de un "refugiado ", pero todavía son limitadas.
法律方面出现了一些事态发展，拓宽了人们对何人符合 "难民 "资格的认识，但这还存在着局限性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting