Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en un tercio de esos casos, se amputaron ambas manos o antebrazos.
在这些案件中，三分之二受害者的手部和前臂均被截除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue trasladado a un hospital para el tratamiento de huesos y articulaciones, donde le amputaron la pierna.
他被转至 "骨科和关节医院 "，在那里截了肢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se informa que el 11 de diciembre de 2011, las autoridades de shiraz amputaron la mano y el pie a dos personas.
2011年12月11日，据报告，shiraz省政府命令将两个人截肢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según sus informes, los soldados amputaron la pierna derecha de la víctima y obligaron a su esposa a que la cocinara y probara.
据说这些士兵砍掉了受害者的右腿，强迫他的妻子把腿煮熟后尝尝看。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 19 de abril, elementos antigubernamentales amputaron una mano y un pie a dos guardias de seguridad privados contratados por las fuerzas militares internacionales en herat.
4月19日在赫拉特省，反政府分子对国际军事部队雇佣的2名私人保安各砍去了一只手和一只脚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. en mayo, varios combatientes del isis arrastraron a un hombre a la plaza khodra en la ciudad de ar raqqa y le amputaron una mano como castigo por robo.
66. 5月，伊斯兰国战士把一名男子拖到在拉卡市的khodra广场，作为对盗窃的惩罚，他的一只手被截掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al niño más pequeño con quien se reunió el representante especial, abu, que ahora tiene 10 meses, los rebeldes le amputaron una pierna cuando tenía apenas 2 meses.
abu是特别代表所遇到的年龄最小的儿童，年仅10个月；他还不到两个月时就被叛军砍断了一条腿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos se amputaron otras partes del cuerpo, en su mayoría las orejas, los dedos de las manos y los pies y, en un caso, los labios de las víctimas.
在一些情况下，受害者的其他身体器官 -- -- 最常见的是耳朵、手指、脚趾，有一例是嘴唇 -- -- 被截除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de estar gravemente herido, fue interrogado al día siguiente de su detención y, según dice, los médicos le amputaron un brazo bajo la presión de los militares para que revelara los nombres de sus cómplices.
申诉人称，医生迫于军方压力截去了他的上肢，军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a daniel le cortaron una oreja y se la introdujeron en la boca; a françois le amputaron un brazo y pusieron un trozo del brazo en su boca; obligaron a joseph a comerse su tarjeta de identidad.
丹尼尔的耳朵被割掉后塞进他的嘴里；弗朗索瓦被砍掉一只胳膊，还把胳膊的一块肉塞进他的嘴里；约瑟夫被迫吃掉自己的身份卡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a guisa tan sólo de ejemplo, citaremos los casos de hasan alawiya, ́ali ayyub y sulayman ramadan, a los que se amputaron los pies de forma rudimentaria, y el de yusuf hanafir, al que se le infectó una herida en la cabeza, después de que la dirección de la prisión se negara a curarlo.
据一份不完全的名单统计,受到这种折磨的受害者有hassan alawiyah、ali ayyub 和suleyman ramadan,他们二人都有一只脚在原始条件下被截断;另外,yusuf khanafir的头部伤口在监狱管理部门拒绝提供治疗后感染化脓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: