1 Voy a la calle América.
我去美洲大街。
2 Mira, la Televisión nos invita a representar algunos números, bueno, cosas de España o de América Latina. Puedes enseñarnos a bailar flamenco？
你看啊，电视台邀请我们俩去表演个节目，关于西班牙或者是拉美的。你可以教我们跳吉普赛舞吗？enseñar a uno a hacer.教某人做某事。
3 América está avanzando hacia la igualdad en el matrimonio, y las figuras públicas que han dado un paso al frente han ayudado a cambiar percepciones y han hecho nuestra cultura más tolerante.
美国正走向婚姻平等，公众人物勇敢地站出来帮助改变人们对同性恋的态度，我们的文化更具包容性。
4 1. Durante aqueil viaje que hicimos por América Latina nos sirvió de intérprete una estudiante universitaria.
在我们在拉美旅游期间一个大学生给我们当口译。
5 Es un idioma que se ha extendido por casi todos los continentes y en la actualidad lo hablan unos cuatrocientos millones de personas,distribuidas principalmente en América Latina y en Europa.
西班牙语已传入几乎所有大洲，目前拥有约四亿使用者，主要分布于拉丁美洲和欧洲。
6 Es cierto. Para comenzar, tenemos la diferencia del español peninsular y el de América Latina.
是的。首先，我们能看到伊比利亚半岛的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语就有所不同。
7 No es fenómeno exclusivo de América.
这并不是美洲独有的现象。
8 En América casi se ha perdido la conjugación de segunda persona plural.
在美洲，第二人称复数的变位几乎已经消失了。
9 ¡Exacto! Luego, el tomate que tanto apreciamos también proviene de América del Sur.
确实如此，此外我们非常喜欢的西红柿也产自南美洲。
10 Los mayas vivían en el sur de México (península de Yucatán) y en América Central ( Honduras y Guatemala).
玛稚人生活在墨西哥南部（尤卡坦半岛）和中美洲（洪都拉斯和危地马拉）。
11 En la cumbre estaban los virreyes y toda una clase gobernante directamente nombrados por el monarca español; en medio,se encontraban los ricos comerciantes criollos ( blancos nacidos en América ) y constituian la base los mestizos e indios esclavizados.
12 Simón Bolívar deseó unir toda América Latina en una sola república,pero tuvo que conformarse con la independencia de Panamá,Colombia,Venezuela,Ecuador, Perú y Bolivia,sin conseguir juntar esos pequeños países en una nación unificada y poderosa como él hubiera querido.
西蒙•玻利瓦尔希望把整个拉丁关洲建成一个共和国，但最终不得不接受巴拿马、哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔、秘鲁和玻利维亚陆续独立，无法像他希望的那样把这些小国统一在一个强大的国家里。
13 De todo el llamado tercer mundo , quizá América Latina haya merecido culturalmente mayor atención en la orgullosa Europa y en la poderosa América del Norte.
在整个第三世界，也许拉丁美洲在文化方面更值得骄傲的欧洲和强大的北美关注。
14 América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, con su suelo voraz y sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y confluencias culturales.
拉丁美洲拥有茂密的热带森林、高不可及的山脉，吞噬一切的大地和波涛汹涌的大海。这是一片自然奇迹和文化融合并存的土地。
15 Como ella conoce bastante historia de América Latina, nos podrá hablar en clase sobre las importantes culturas precolombinas de Hispanoamérica como la inca, la maya y la azteca.
由于她非常了解拉丁美洲的历史，就可以在课堂上给我们说说关于西班牙语美洲的前哥伦比亚的重要文化，比如印加，玛雅，阿兹台克。