Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la encuesta analizamos en qué etapa se encontraban los entrevistados.
在调查中我们检测了回答问题者所处的阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera subrayar que en este momento no analizamos la esencia de ningún tema.
我要强调的是，现在我们并不是讨论任何项目的实质性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos, deliberamos y estudiamos, pero con harta frecuencia somos incapaces de decidir.
我们讨论、审议和研究，但我们常常无法作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos, sobre la base de una muestra, si el procedimiento definido se ha aplicado adecuadamente.
我们以抽查方式进行审查，以确定是否适当依照规定的程序行事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera recordar que ya analizamos con detenimiento la cuestión de los plazos en la comisión y en la mesa.
我记得，我们已经在委员会和主席团深入讨论了最后期限问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos las causas sistémicas de esa falla y proponemos un conjunto de recomendaciones concretas cuyo fin es invertir la situación.
我们分析这项失败的系统原因，并且提出一套目的是要扭转局势的具体建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos esos temas uno por uno y estudiamos las cuestiones comunes a todos ellos, como las inversiones y las finanzas.
我们轮流讨论了每一个专题，探讨了投资和融资等交叉问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos el deporte en el contexto de la reanudación de la participación de las comunidades y como herramienta del proceso de transformación social.
我们从促进社区重新参与的角度看待体育，并视其为社会转型进程的一个工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando analizamos la violencia contra la mujer, creemos que la pobreza extrema y la desigualdad entre los géneros engendran violencia.
在调查暴力侵害妇女的过程中，我们认为，极端贫穷和性别不平等是暴力的祸根。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos detenidamente el asunto en la cumbre, y tenemos la intención de presentar esta cuestión ante las naciones unidas para que se le preste la atención apropiada.
我们在那次首脑会议上详尽地讨论了这一问题。 我们打算向联合国提出这问题，以便引起适当的注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación analizamos las cifras de hombres y mujeres y las medidas políticas adoptadas por el cuarto gobierno del primer ministro balkenende para incrementar la participación de la mujer en la fuerza laboral.
在下文中，我们将看到有关妇女和男子以及有关鲍肯内德第四届内阁所采取政策措施的数据，该措施旨在改善各方面条件以增加妇女的劳动参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
analizamos cómo poner en práctica este aspecto y nos centramos en particular en la posibilidad de que la comisión participe en el examen de los mandatos para el mantenimiento de la paz realizado por el consejo de seguridad.
我们审议了如何使这种互动具有实质意义的途径，特别注重探讨委员会参与安理会审议维持和平任务的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en primer término, analizamos cómo los cambios en el mundo demandan una nueva agenda del desarrollo, diferente de la prevaleciente desde hace medio siglo.
· 首先,我们分析世局的变化如何需要一个新的发展纲领,这种纲领与半个世纪以来所实施的纲领不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia, cuando analizamos los pros y contras de la mundialización, lo hacemos en el contexto de la economía global y las relaciones comerciales y del libre flujo de bienes y servicios de un rincón a otro del mundo.
在讨论全球化的长处和短处时，我们讨论的往往是全球经济和商业关系 -- -- 物资和服务从全球一个角落到另一个角落的自由流通。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. a continuación analizamos los "nuevos " productos de exportación del sur, es decir, aquellos en que se están diversificando los países en desarrollo.
26. 接下来，我们研究来自南方的 "新 "出口产品，即发展中国家正在通过多元化而涉足的产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
analizamos las opciones normativas respecto de los puntos de control en los flujos de hg que, en última instancia, podrían reducir la contaminación de peces y, al mismo tiempo, disminuir las posibilidades de exposición peligrosa al vapor de hg.
我们讨论了确定汞流通中控制点的政策选择办法，这些政策选择办法能从根本上减少鱼类污染，同时减少与汞蒸气接触而受到伤害的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
405. analizamos la cuestión conexa del suicidio de menores -y respondemos al párrafo 31 de las observaciones finales del comité- en los párrafos 321 a 327 supra, en relación con el artículo 24.
405. 在上文第321至第327段有关《公约》第24条项下，我们论述了与儿童自杀有关的问题，并就委员会的结论性意见第31段作出回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. en esta sección analizamos el estado en que se encuentra el proceso del programa de acción regional (par) para la aplicación de la convención en África, y evaluamos las actividades realizadas desde la presentación del primer informe en 1999.
52. 本节概述了为在非洲执行《公约》拟定区域行动计划方面的进展情况，评价了自1999年第一份报告提交以来所开展的活动情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: