1 Alfredo siempre anda con rodeos cuando quiere explicar algún problema.
当阿尔弗雷多在解释某个问题时，他总是拐弯抹角地说。注：要注意rodeos用复数形式
2 Anda de boca en boca que José se va a casar con Rocío.
人人都说何塞要和罗西欧结婚了。
3 Juan siempre anda en la oficina como Pedro por su casa.
胡安成天在办公室走来走去，仿佛就像在家那般自在随意。注：Pedro 非特指某个叫佩德罗的人，而是固定搭配。
4 ¡Anda ya!
好啦！
5 ¡Vamos, anda!
好啦！
6 ¡Anda!
好啦！
7 Quien por malos caminos anda, malos abrojos halla.
多行不义必自毙
8 Nadie le respondió. Tras un momento de silencio, alguien murmuró diciendo que había visto al señor alcalde paseando con el perro y que tal vez era suyo. En cuanto al muchacho, ¡ anda tú a saber de dónde venía!
没人回答他。沉默了一会儿之后，有人嘟囔到看见村长先生带着这只狗经过，也许狗是他的。至于这个男孩，鬼知道他是从哪里来的！
9 Anda por los sesenta 60
来年
10 Quien mal anda, mal acaba.
恶有恶报。
11 ¡Venga ya!/ ¡Anda ya!
别骗人了！
12 Camino malo se anda ligero.
阳光总在风雨后。
13 El que anda con lobos, a aullar aprende.
近朱者赤，近墨者黑。
14 El que anda despacio, anda con seguridad.
慢工出细活。
15 El que es ciego de nación，nunca sabe por dónde anda.
肓目的人不知何去何从