Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la catástrofe ocurrió en bangladesh antes de que pudiera recuperarse de dos inundaciones masivas que anegaron casi la mitad del país hace tres meses.
这次灾害降临的时候，孟加拉国还没有从三个月前刚刚发生的两次重大洪灾中恢复过来，这两次洪灾几乎淹没了我国一半的土地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cambio de temperatura del agua del río provocó la extinción de los peces y se anegaron zonas con una flora silvestre útil, así como enclaves ceremoniales sagrados.
河流水温的变化造成鱼类灭绝，而那些曾生长着有使用价值的野生植物以及举行神圣仪式的地点均遭淹没。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la limpieza del río que se desbordó, cuyas aguas fangosas anegaron gonaïves el año pasado, dista mucho de haber concluido a tres meses de que comience la próxima temporada de ciclones.
去年泛滥并导致泥浆涌入戈纳伊夫的河流清淤工作远未完成，而距离下一个飓风季节只剩三个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apenas un año después de las devastadoras inundaciones de mozambique que afectaron a 1 millón de personas, nuevas inundaciones anegaron el país y las regiones vecinas en 2001, afectando a otras 500.000 personas.
19. 在莫桑比克，在影响到1百万人的严重洪灾之后几乎不到一年，2001年洪水再次袭击该国及其周围地区，又有50万人受影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la onudi puede contribuir activamente al respecto prestando asistencia inmediata a los estados miembros que necesiten recuperarse, y en concreto la recuperación de sus sectores industriales, en caso de que se produzca un desastre natural como las inundaciones que anegaron tailandia en 2011.
在2011年袭击泰国的洪水那样的自然灾害发生时，工发组织可以在向需要恢复尤其是恢复其工业部门的成员国提供紧急援助方面发挥积极作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia de la escalada de actos de violencia, anarquía y terror perpetrados por más de medio millón de colonos israelíes, muchos de los cuales están armados, perdió la vida un palestino y sufrieron heridas graves una persona con discapacidad y un joven en un accidente en el que el culpable se dio a la fuga en al-khalil y en la zona de ramallah; fue quemada la mezquita de qusra y profanadas las mezquitas en las aldeas de bir zeit, deir istiya y yetma; fueron arrancados, quemados y destruidos más de 3.000 olivos y viñas; fueron quemados 20 dunums de tierras agrícolas en bi'lin en represalia por las protestas pacíficas semanales contra el muro ilegal; se anegaron con aguas residuales de los asentamientos cercanos 40 dunums de tierras agrícolas en walaja; se quemaron y destruyeron de 63 dunums de tierra agrícola en las aldeas de halhoul, jeet y deir dibwan; y los palestinos, incluidos los niños, se vieron sometidos a acosos y humillaciones constantes y cotidianas por parte de los colonos.
50多万名以色列定居者(其中很多人持有武器)不断加剧暴力和无法无天的恐怖行为，其中在哈利勒和拉马拉地区的一起肇事逃逸的车祸中一名巴勒斯坦人遇害、一名残疾人和青年人受重伤；qusra清真寺被纵火、bir zeit、deir istiya和yetma村的清真寺受到亵渎；3 000多株橄榄树和葡萄藤被连根拔除和烧毁；为报复bi'lin村每周针对非法隔离墙进行的和平示威而焚烧了20德南农田；walaja附近定居点排出的污水淹没了40德南农田；halhoul、jeet和deir dibwan村63德南农田被烧毁；巴勒斯坦人，包括儿童每天不断地受到定居者的骚扰和羞辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: