Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a continuación se refirió a los principios que animaban las campañas antirracistas, que debían destacar los beneficios del biculturalismo y el multiculturalismo.
然后，他提到反对种族主义运动的原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. los intentos por obtener la devolución de los fondos o activos ilícitos recuperados se vieron frustrados o retardados en algunos casos por preocupaciones relativas a los motivos que animaban al estado requirente.
19. 在有些情况下，为争取返还被追回的非法资金或资产所作努力可能会因为对请求国所持动机抱有疑虑而受阻或遭到耽搁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los bajos precios animaban a los agricultores a apostar por los alimentos alternativos o por cultivar productos no destinados a la alimentación, o incluso a destinar sus tierras a usos no agrícolas.
此外，低价格促使农民转向替代性粮食和非粮食作物，或者将土地转为非农业用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unctad contaba con un sistema muy coherente caracterizado por la planificación, el examen y el aprendizaje a partir de la experiencia, y le animaban los progresos logrados en aplicación de las diversas recomendaciones que figuraban en el informe.
贸发会议有着一个以规划、检查和学习经验为特点的相当一致的系统，在执行各种建议过程中取得的进展使他感到鼓舞。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, los estudios indicaban que el trabajo asalariado en las haciendas grandes podía ofrecer ingresos más sostenidos y un medio más seguro para superar la pobreza que la agricultura en pequeña escala, cosa que ponía en entredicho los planes de microcrédito y la redistribución de las tierras que animaban a la gente a salir adelante por sus propios medios.
最后，目前的研究表明，在大型农场领工资的工作，比起小型农作来，提供更可靠的收入，是一种比较可靠的脱贫方式，这就使得鼓励人们 "依靠自己的力量脱贫 "的微型贷款方案和土地重新分配的方式产生了疑问。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
29. entre los factores que se concluyó animaban a las empresas a incrementar esas corrientes figuraban la estabilidad política, un entorno macroeconómico adecuado, la libre circulación de capitales, la disponibilidad de trabajadores cualificados, un ordenamiento legal transparente y una infraestructura razonablemente bien desarrollada.
29. 在所发现的可鼓励企业增加投资流动的因素中有政治稳定、健全的宏观经济环境、资本自由流动、具备熟练劳动力、透明的法律环境发展合理的基础结构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: