Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nuestro ritmo de progreso animaría a un caracol.
我们的进展步伐只会使蜗牛感到高兴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el inspector animaría a otras organizaciones a hacer lo mismo.
检查员鼓励其他组织效仿这种做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asistencia proveniente del fondo para la consolidación de la paz serviría de catalizador y animaría a otros donantes a proporcionar financiación.
建设和平基金提供的支助将起到推动作用，鼓励其他捐助者提供资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de un enfoque que socavaría la buena vecindad entre las naciones y animaría a los pueblos con malas intenciones a llevar a cabo actividades de destrucción.
这种做法将损害国家间的睦邻关系，鼓励怀有不良意图者采取破坏行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la consolidación del estado de derecho daría a los exiliados en diáspora una mayor confianza en el país y animaría a los funcionarios públicos a volver al país.
另外，巩固法治可以增强散居地居民对国家的信心并鼓励公务员返乡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese seguimiento nos animaría a evitar nuevos mandatos que pudieran ser contrarios a los de los órganos existentes y a evitar la revisión de los mandatos relativos a cuestiones políticas delicadas que son especialmente importantes para países concretos.
这种后续行动将鼓励我们避免订立与现有机构的当前任务相冲突的新任务，也避免审查与对特定国家有特殊重要意义的敏感政治问题相关的任务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una de esas esferas es el desarme y la no proliferación, sobre la que les animaría a reflexionar de nuevo y de manera creativa en todos los foros apropiados. "
其中一个领域是裁军与不扩散。 我鼓励各方在所有有关论坛中拿出这方面富有创意的新思维 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
malasia espera con interés la conclusión de un acuerdo entre los estados unidos de américa y la federación de rusia sobre un tratado que sustituya al tratado start i. la ratificación del tpcen por parte de los estados unidos de américa animaría a otros países del anexo 2 a adherirse a dicho tratado.
马来西亚期望看到美国与俄罗斯联邦能够就《第一阶段裁武条约》的后续条约达成一致意见。 美国批准《全面禁试条约》，将鼓励附件2所列的其他国家加入《条约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si se aprueba esa ley, sería para nuestros asociados una garantía más de que el reino unido cumplirá sus compromisos y animaría a otros países donantes a lograr el objetivo del 0,7% fijado por las naciones unidas.
如果法案通过成为法律，这将使我们的伙伴国家获得联合王国将履行承诺的进一步保证，也将进一步鼓励其它捐助国实现联合国规定的0.7%的目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
74. la sra. li yanduan (china) dice que su delegación ha tenido siempre reservas respecto de una cláusula de competencia automática, que no animaría a los estados a adherirse al estatuto.
74. li yanduan女士(中国)说，她的代表团一直对自对管辖权规定维持保留意见，因为它不利于各国加入规约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el otro ejemplo contemporáneo de administración internacional de territorios por las naciones unidas, el de timor oriental, incluso varios años después de la culminación del cometido de la untaet y la proclamación de independencia de timor oriental, las naciones unidas han estado manteniendo una presencia residual en el nuevo estado de timor leste hasta ahora (mediados de 2010). ¿alguien se animaría a sugerir que debiera retirarse?
232. 在联合国当前的另一例领土国际管理 -- -- 对东帝汶领土的国际管理中，即便在联合国东帝汶过渡行政当局的任务完成且东帝汶宣布独立之后好几年，联合国仍然在新的东帝汶国保持余留班子至今(2010年中)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: