Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas escuelas alternativas se crearon para tratar de reducir la elevada tasa de absentismo escolar de los estudiantes aborígenes mediante la creación de un entorno adecuado que les animase a finalizar sus estudios secundarios.
成立这些供选择的学校是为了通过提供鼓励土著学生完成中学学业的适当环境来解决土著学生高辍学率问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al proponer que se animase a los estados a ratificar la convención de las naciones unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de 19888, la república islámica del irán estimó conveniente hacer más hincapié en la extradición mediante la celebración y ampliación de acuerdos bilaterales y multilaterales e instó a los estados a promulgar leyes nacionales para combatir el terrorismo y la delincuencia transnacional.
伊朗伊斯兰共和国建议说，应当鼓励各国核准《1988年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》8认为通过缔结和扩大双边和多边协定来更加强调引渡是有益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas circunstancias, se propuso que, teniendo en cuenta que la organización interna de la autoridad ya se había completado en gran medida y que ésta había pasado a una estructura presupuestaria que exigía que la asamblea aprobara un presupuesto sólo una vez cada dos años, podría ser conveniente estudiar la posibilidad de que la asamblea se reuniese sólo una vez cada dos años, con la esperanza de que esto animase a más estados a participar en las sesiones.
在这种情况下，有人建议，考虑到管理局内部组织已大致完善，而且管理局已采用一种只需大会每两年通过一次预算的预算结构，因此似宜考虑今后每两年举行一次大会的可能性，从而可鼓励更多的国家出席会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: