Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anotamos que esta meta es más ambiciosa que la meta universal definida en la cumbre del milenio, ya que nuestra línea de indigencia es 3,6 veces superior a la tomada como referencia por la cumbre.
我们着重指出，我国的这一目标比千年首脑会议上确定的普遍性目标更加宏伟，因为我国制定的极端贫困线比当时界定的极端贫困线高3.6倍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anotamos además, que, en el año 1995, se realizó una investigación sobre el contenido de 231 textos escolares, detectándose que el uso del lenguaje e imágenes y los valores que se transmiten, reflejan tratos discriminatorios hacia la mujer y refuerzan la subordinación en las relaciones sociales.
另外，我们还注意到，1995年，对231种教材进行了调查，检查它们使用的语言、图像和它们传播的价值观念是否反映了对妇女的歧视性待遇、是否强化了社会关系中的从属地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: