Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las propias imágenes se corrigen ortométricamente, se anotan y se utilizan como mapas.
这些图象本身已经过校正，附有说明并且作为地图使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, sólo se anotan en la base de datos en el momento en que se reciben los bienes.
然而，要到收货时才能将这些财产输入非消耗性财产数据库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
199. a continuación se anotan los diez principios orientadores que sirven como ejes y fundamentos de esta política:
下面是十条作为政策的中心与基础的指导原则：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* mayor facilidad de reproducción y menos errores, ya que los datos se anotan sólo una vez;
便于复制、减少出错可能，因为数据只输入一次；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las contribuciones de los estados que no son miembros de las naciones unidas se anotan en la cuenta de ingresos varios de la organización.
242. 非联合国会员国的缴款被视为联合国收到的杂项收入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
al final del documento se anotan las conclusiones preliminares y las recomendaciones de la relatora especial (vii, viii).
文件的最后部分是特别报告员的初步结论和建议(第七章和第八章)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las oficinas del pnud en los países efectúan pagos a petición de las naciones unidas y tales pagos se anotan en los registros del pnud como una cuenta por cobrar de las naciones unidas.
开发署国家办事处应联合国要求支付款项，这些付款在开发署账户中记作应收自联合国的账款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque todos los asuntos recibidos por la ossi se anotan en el sistema integrado de gestión de casos, la designación que les atribuye el comité de asignación de casos varía:
20. 虽然监督厅收到的所有事项都输入综合案件管理系统，但接收委员会指定的名称有所不同：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las armas ligeras y armas pequeñas asignadas a personas autorizadas se anotan en el documento militar de identidad, indicando su modelo, serie, número y fecha de entrega.
配发给军官的小武器和轻武器记录在他们的军人证（身份证）上，其中载有型号、系列号、武器编号和配发日期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"al anotar las cantidades totales de sustancias nuevas importadas en la columna 3, no deben deducirse las cantidades importadas como materia prima, que se anotan en la columna 5.
"在第3栏中汇报所进口的新物质的总数量时，不应把在第5栏中所汇报的用作原料的进口数量扣除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, algunos gastos, como los de servicios de internet, se presupuestaron previamente en la partida de comunicaciones y se anotan ahora en la de tecnología de la información, conforme al nuevo plan de cuentas.
此外，因特网服务等一些支出以前列在通信项下，现在则按照新的会计科目表列在信息技术项下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios elementos del enemigo israelí que efectúan labores de mantenimiento en la valla técnica en las proximidades de la localidad de kfar kila apuntan con sus armas, insultan y dirigen expresiones obscenas a miembros de una patrulla del ejército libanés, toman fotografías del vehículo de la patrulla y anotan su número de matrícula.
12时20分 在基拉村对面维修技术围栏的以色列敌方人员用武器指向黎巴嫩陆军巡逻队成员、辱骂他们、对其巡逻车进行拍照并记下其车牌号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. por lo que se refiere a los registros de las comisarías de policía, no siempre se anotan las horas de llegada y salida de los detenidos, lo que supone una infracción del artículo 77 del código de procedimiento penal y dificulta el control de la duración de la prisión provisional.
77. 关于警察局登记簿，并非始终提到在押人员抵达和离开的时间，违反了《刑事诉讼法》第77条的规定，致使难以控制审前拘留的法定时限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a una norma establecida, las sumas procedentes de las contribuciones del personal, venta de publicaciones (a cargo de las secciones de ventas de la secretaría), intereses bancarios, etc., se anotan también como ingresos de las naciones unidas.
根据一项既定规则，工作人员薪金税、出版物的销售（由秘书处销售科处理）、银行利息等所得款项也记为联合国收入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: