Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concluye anotando algunas recomendaciones para salir de la crisis de seguridad alimentaria.
研究最后提出了摆脱粮食安全危机的一些建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor sostiene que él y sus familiares permanecieron fuera de la valla anotando números de matrícula de vehículos.
提交人坚持说，当时他们站在围栏外面，正在记录汽车牌照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
212. como hemos venido anotando, en nicaragua la constitución se erige como la carta fundamental de la república, por lo que las demás leyes están subordinadas directamente a ella.
212. 如已经提到的，在尼加拉瓜，《宪法》是共和国的根本章程，所有其他法律都直接受其制约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según otro parecer el volver a marcar las armas a su importación era un trámite innecesario, ya que cada país podía establecer su propio fichero de armas de fuego importadas catalogado por marcas de origen, anotando en ese fichero datos suficientes para el rastreo del arma.
另一种意见认为，进口时不必再另作标记，因为各国可根据原有标记对进口枪支保持本国自己的记录。 这将提供足够的追查线索。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de llevar a cabo este proceso de elaboración de informes, la secretaría de la junta de los jefes ejecutivos ha seguido colaborando estrechamente con la dependencia común de inspección en la preparación de su programa de trabajo anual distribuyendo una solicitud de propuestas de informes y recopilando y anotando las respuestas recibidas antes de transmitirlas a la dependencia para que las examine.
6. 除报告编写工作外，首协会秘书处继续与联合检查组密切合作，共同制订年度工作方案，分发报告建议要求，在对收到的答复进行汇编注解后再提交联检组审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. como hemos venido anotando en los párrafos anteriores, el estado de la república de nicaragua en los últimos diez años se ha visto inmerso en procesos de transformaciones para darle paso a la globalización de la reforma penal, que se ha venido operando en centroamérica y sudamérica, pasando de los sistemas de juzgamiento inquisitorial a modelos más garantistas, como el sistema acusatorio, puro o mixto, que da preponderancia al respeto de los derechos fundamentales de la víctima y del acusado, y a las garantías del debido proceso.
113. 如上所述，在过去十年，尼加拉瓜共和国一直在进行必要的改革，以便为中南美洲正在进行的刑事改革的全球化铺平道路，方法是从审问式程序转向能够提供更多保障的模式，如转向完全或混合的控告程序，这种体制优先考虑受害者和被告的基本权利以及适当程序的保障措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: