Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las autoridades certificadoras que anotaran los certificados expedidos en un mismo registro correspondiente a una infraestructura de claves públicas podían establecer un mecanismo para repartirse los costos.
把它们所签发的证书存入一个公共钥匙基础结构内的同一个登记簿的验证局，可以订立某种共同分担费用的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 176, la junta de auditores recomendó que la unops examinara la documentación de las adquisiciones para asegurar que los bienes se anotaran en el registro de activos.
在第176段中，审计委员会建议项目厅审查采购文件，确保把资产记入资产登记册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
143. en cuanto a la forma en que debía estructurarse el registro, se observó que tal vez fuera conveniente que las autoridades certificadoras pertenecientes a una misma infraestructura de claves públicas llevaran un registro centralizado donde anotaran los certificados expedidos, en lugar de llevar cada una su propio registro.
143. 关于这种登记簿应该有怎样的结构，有人表示意见说，与其每个验证局各自保持自己的证书登记簿，倒不如由属于同一个公用钥匙基础结构的验证局保持一个中央登记簿来存放它们所签发的证书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.4 las sumas aceptadas respecto de las cuales no se haya especificado ningún fin se tratarán como ingresos diversos y se anotarán como "donativos " en las cuentas del ejercicio económico.
7.4 接受的捐款，未经指定用途的，应视为杂项收入，在财政期间账目内记作 "赠与 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting