Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los demás países de la región anotaron tasas de inflación similares a las registradas en 2004.
该区域其余国家的通涨率与2004年相近。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hicieron un inventario de los materiales nucleares e inventariaron y anotaron el peso de los contenedores en que están los materiales.
他们清点了核材料，并清查和登记了装有这些材料的容器的重量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se anotaron los resultados cualitativos del uso alternativo de los espacios, los rasgos de comportamiento y las posibles mejoras.
还记录了轮流使用空间、行为特征和改进潜力方面的定性调查结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
grupo ii: los integrantes del grupo ii visitaron el taller de tornería, fotografiaron las máquinas y anotaron sus características.
第二组：第二组的成员视察了车工车间，拍下机械的照片和注明其特点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el jefe de la patrulla pidió a tres civiles que borraran las fotografías que habían tomado de la patrulla y anotaron el numero de matrícula de su vehículo cuando se negaron a hacerlo.
巡逻队队长要求3名平民删除他们拍摄的巡逻照片，并在遭到拒绝时记下了他们的车牌号码。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente, anotaron que la potencia ocupante ha establecido de forma sistemática y ha ampliado los asentamientos, situación que refleja una forma nueva y especial de colonialismo con asentamientos.
他们还注意到，占领国已经系统地建立并扩建了定居点，这反映了一种新的特别形式的移民殖民主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la fecha en que se registró, en ese momento se estaba recuperando una gran cantidad de restos y en el registro se puede observar que muchos otros elementos se anotaron unos días después de haber sido recogidos.
至于推迟登记入库一事，在那段时间内，正在寻找大量的残余物件，入库记录显示，其它许多物品都是在被捡到几天之后才登记入库的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los subsidios pagados a los empleados se anotaron como "pagos excesivos ", por los cuales los empleados receptores debían haber hecho reembolsos a la chevron.
给有些雇员的津贴属于 "多付 "，收到这种付款的雇员本应向arabian chevron退还。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el saldo no utilizado se debió principalmente a que se desplegó un promedio menor de personal proporcionado por los gobiernos, 12 en lugar de los 14 presupuestados, y a que las dietas conexas que se pagan con cargo a la categoría de gastos de la policía de las naciones unidas se anotaron en esta partida.
36. 产生未用数额的主要原因是政府提供的人员平均部署人数为12人，低于预算的14人，另外本应记入本项的所支付的相关特派任务生活津贴误记入联合国警察类别项下。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 26 de julio de 2011, miembros de la policía diplomática iraní tomaron fotos de las invitadas a un acto celebrado en la embajada de austria en teherán, anotaron sus datos personales y las instaron y/u obligaron a no participar en el acto.
2011年7月26日，伊朗外交警察在奥地利驻德黑兰大使馆举行的一次活动中拍摄了女性客人的照片，记下了她们的个人资料，并敦促和(或)强迫她们不要参加活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. habiendo examinado los formularios originales impresos de reclamación presentados por los gobiernos de australia, austria, bangladesh, el brasil, bulgaria, eslovaquia, los estados unidos, filipinas, francia, irán, irlanda, italia, jordania, kuwait, el líbano, marruecos, el pakistán, la república Árabe siria, la república de corea, rumania, sri lanka, tailandia y turquía y por el acnur canadá, de acuerdo con lo solicitado por el consejo de administración en su período de sesiones de diciembre de 2001, se ha confirmado que 1.874 reclamantes optaron por las cantidades superiores de indemnización en dichos formularios pero, por error, en los formularios electrónicos presentados a la comisión se anotaron cantidades inferiores.
11. 在对澳大利亚、奥地利、孟加拉国、巴西、保加利亚、法国、伊朗、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、黎巴嫩、摩洛哥、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、罗马尼亚、斯洛伐克、斯里兰卡、叙利亚、泰国、土耳其、难民署加拿大办事处和美国提交的原始书面索赔表格进行审查之后，按照理事会在其2001年12月会议上的要求，确认1,874名索赔人在书面索赔表中选择了较高的数额，但在提交委员会的电子索赔表中却错误地输入了较低的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: