Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para cada transacción, se anotarán los números de cuenta del cedente y el cesionario4.
对每一交易来说，转让方和被转让方的帐号将储存下来4。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que no se logre el consenso, se anotarán las discrepancias y se adjuntarán al acta.
在出现不能达成协商一致的情况下，有关分歧将记录下来，并附在会议记录后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se determinará cuáles son las dependencias críticas, que se anotarán y vigilarán en el plan del proyecto.
在项目计划中将确定、注释和监测关键依赖因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
304. salvo que se disponga otra cosa en los registros nacionales de las partes se anotarán los datos siguientes4.
304. 除非另有规定，一缔约方国家登记册应该储存以下数据：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el miembro que haga la consulta y el funcionario presente en ella anotarán claramente sus nombres con letra de imprenta y firmarán la anotación.
查阅材料的成员和当时在场的工作人员应在登记册上清楚填写姓名和签名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se anotarán como débitos del fondo de nivelación de impuestos las sumas necesarias para cubrir el importe estimado de los impuestos sobre la renta que deban reintegrarse a los funcionarios conforme a la regla 105.3.
基金应划拨款项，支付细则105.3提到的偿还工作人员缴纳的所得税估计数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sex) los productos de madera recolectada que se deriven de la deforestación se contabilizarán considerando que toda la biomasa de carbono deforestada se oxidó en el año en que se produjo la deforestación y se anotarán como una emisión.
(之六) 源自毁林的伐木制品应按照以下方式核算，即毁林的所有碳生物量应被视为在发生毁林的年份氧化，应作为排放量核算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7.4 las sumas aceptadas respecto de las cuales no se haya especificado ningún fin se tratarán como ingresos diversos y se anotarán como "donativos " en las cuentas del ejercicio económico.
7.4 接受的捐款，未经指定用途的，应视为杂项收入，在财政期间账目内记作 "赠与 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a partir del 1° de abril de 2003, todas las transacciones que tengan un valor individual de entre 5.001 y 50.000 ringgit se anotarán en el registro de pagos de una única suma.
自2003年4月1日起，单项价值为5 001马币至50 000马币的所有交易都必须记录在大额交易登记册内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. cuando se consulten datos o información confidenciales, se anotará el nombre de la persona que haya autorizado la consulta y la hora y fecha de ésta en el registro especial que llevará el secretario general o uno de sus asesores designado al efecto; el miembro que haga la consulta y el asesor presente en ella anotarán claramente sus nombres con letra de imprenta y firmarán la anotación.
5. 查阅机密材料时,应在秘书长或其指定的一名工作人员特别为此保持的登记册上记录获准查阅材料者的姓名及查阅的时间和日期,查阅材料的成员和当时在场的工作人员应清楚填写姓名,并在登记册上签名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: