Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se anticipaba que varios donantes contribuirían a financiar el programa de promoción de la inversión.
预料有好几个捐助者会为投资促进计划的实施提供资助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello se debía a su enfoque descentralizado, multidisciplinario e interinstitucional que se anticipaba de muchas maneras a las iniciativas de reforma del secretario general.
技术支助服务系统的独特性在于其权力分散、多学科的机构间方法,在许多方面预先符合秘书长的改革倡议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prohibición de determinados servicios que figuran en la instrucción 358 se anticipaba en varios años a las normas similares promulgadas en los estados unidos a raíz del hundimiento de enron.
第358号指令禁止的某些服务预计若干年后将成为美国在安然公司倒闭后通过的类似立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi informe anterior se anticipaba la celebración de una reunión del comité de donantes del mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del iraq durante el período que se examina.
33. 我在上一份报告中预计在本报告所述期间将举行一次援助伊拉克重建基金国际协调机制捐助方委员会会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo no acepta el argumento de servaas de que el párrafo 23.2 del contrato anticipaba el derecho de servaas al pago por los bienes y servicios suministrados al 2 de agosto de 1990.
小组不能接受servaas的观点，即合同第23.2段加速了servaas对1990年8月2日以前提供的货物和服务得到付款的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que el informe del grupo de alto nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las naciones unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente se anticipaba con impaciencia.
她注意到人们殷切期待联合国全系统一致性问题高级别小组的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. no se anticipaba que los estados participantes llegaran a un consenso o aprobaran posición alguna, sino que contribuyeran a un análisis de políticas en que el representante especial pudiera basarse al formular sus propias recomendaciones, que figuran en el presente informe.
4. 并没有预期参加国达成协商一致，或核准任何立场，而是期望它们为政策讨论贡献意见，以便特别代表在拟定本报告中所提出的建议时可作为依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este último respecto, se sugirió que la posición del relator especial con respecto al mantenimiento de la distinción anticipaba su opinión sobre el agotamiento de los recursos internos (art. 22).
在后一方面,他们指出,特别报告员保留区分的立场,预计到了他对用尽当地补救措施(第22条)的观点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, como la constitución del reino de 1875 anticipaba diversos principios del ibor y como el gobierno está comprometido con un proceso de reforma constitucional en que se reconsideren los derechos humanos, las responsabilidades, las libertades y las obligaciones, entonces tonga celebra la oportunidad del examen periódico universal de la situación de los derechos humanos en el reino.
然而，汤加王国1875年《宪法》预示了国际权力文书中的一些原则，政府致力于《宪法》审查进程，重新考虑人权、责任、自由和义务问题，因此，汤加欢迎本次对汤加王国人权记录及时进行普遍定期审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: