Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto se debe, entre otras cosas, a que los despliegues no se planifican o anticipan.
一个原因是这些部署未编入计划，也未加以预测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la opción 4 se anticipan cambios para reducir más el volumen de trabajo y promover la integración.
选项4将进一步减少工作量和促进整合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, esta instancia reúne a los estados de quienes se anticipan las concesiones necesarias en esta esfera.
这是因为，裁谈会所汇集的国家，预计将在该领域作出必要让步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se establecen estimaciones de gastos que anticipan las necesidades reales y constituyen la petición de consignaciones del director ejecutivo a la comisión.
此外，确定支出估计数，可预测实际需求，并构成执行主任向麻委会的拨款请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el año en curso se han aprobado nuevas partidas y se anticipan otras que podrán llevar al presupuesto ordinario a un nivel superior al correspondiente al anterior.
今年，新项目已获核准，其他项目预计也会列入，这可能会导致经常预算增加，超过前一年的数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.11 sírvase describir las disposiciones institucionales de bangladesh que permitan la transmisión a otros estados de una alerta temprana en relación con actividades terroristas que se anticipan.
1.11 请说明孟加拉国有何体制性安排，在预见到其他国家有恐怖主义活动时能够提供早期预警。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al desgaste de las instalaciones, se anticipan gastos por concepto de reparaciones adicionales, reformas, mejoras y renovación de los locales ocupados por la monuc.
由于房地的磨损消耗，预计联刚特派团占用的房地将需要额外的修理、翻修、改进和改建费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, el enfoque y el calendario revisados de aplicación parecen prever medidas para reencauzar el proyecto umoja, pero no abordan las posibles contingencias ni anticipan nuevas dificultades.
32. 其次，修订后的实施办法和时间表似乎为 "团结 "项目回到正轨指明了道路，却未能解决潜在的意外开支问题，也未解决预见到新的挑战问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en este sentido se anticipan los resultados que debe alcanzar la junta de justicia que "demostrará que la delincuencia infantil y juvenil es objeto de prevención " para marzo de 2002.
这项政策预计，司法委员会将证明， "儿童和青少年犯罪 "可在2002年3月之前得到预防。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8. la dependencia de apoyo para la aplicación de la convención continúa apoyando las iniciativas del coordinador del grupo de contacto sobre la utilización de los recursos, entre otras cosas elaborando recopilaciones de datos sobre las necesidades de recursos que se anticipan para los próximos años.
8. 执行支助股继续支持资源利用联系小组协调员的工作，包括汇编未来几年预估资源需求的数据。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar aquí que tal vez se tendrá una idea más precisa del costo de la obtención de beneficios para el clima con las novedades tecnológicas que se anticipan para los próximos dos o tres años, en particular en algunos productos de los sectores de las espumas, la refrigeración y el aire acondicionado.
在这一方面应该指出，预计在今后两三年里可能实现的技术发展，特别是在某些泡沫、制冷和空调产品方面，可能会使人们更加了解实现气候效应的成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de convenio tiene por finalidad armonizar el derecho relativo al transporte marítimo de mercancías; esa finalidad podría verse socavada por el proyecto de artículo 82, ya que incluso sus proponentes anticipan que las disposiciones relativas a los contratos de volumen se aplicarán hasta al 70 por ciento del tráfico de contenedores.
公约草案的目的是协调关于海上货物运输的法律；而第82条草案将破坏这个目的，因为即使是其提出者都预测说，批量合同规定顶多适用于70%的集装箱贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. quizás el proyecto de artículos y los comentarios son demasiado ambiciosos, en el sentido de que aparentemente anticipan posibles escenarios de lo que podría ocurrir, y no cuestiones de derecho que deberían aclararse en el proyecto de artículos, si no cuestiones de hecho o una combinación de cuestiones de hecho y de derecho que debería determinar un tribunal cuando se planteara la reclamación.
12. 条款草案及评注似乎预见到了一些可能出现的情况，但这些情况最后可能并不是应由条款草案来澄清的法律问题，而是在发生诉讼时，应由法庭来确定的事实问题或综合了事实与法律的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: