Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invariablemente, mucho tiempo se desperdicia tratando de responder a los acontecimientos y apagando incendios en lugar de prevenirlos.
它们总是浪费许多时间设法跟上形势和灭火，而不是防火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo no sólo debería continuar apagando incendios frente a los conflictos civiles, sino también debería analizar profundamente las causas estructurales que dan origen a los conflictos.
安理会不仅必须继续在发生内部冲突时扑灭战火；安理会还必须深入分析这些冲突的结构性起因。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que abarca el informe la misión logró los aumentos de eficiencia previstos en relación con la reducción del combustible para generadores manteniendo en 24ºc la temperatura de los acondicionadores de aire y apagando las luces y las computadoras después del horario de trabajo.
25. 在本报告所述期间，综合团通过将空调设定在摄氏24度及下班后关灯、关电脑的做法，在减少发电机燃料消耗方面实现了预定增效目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros interlocutores iraquíes añadieron que había testigos que se habían marchado al extranjero, no querían cooperar o no se sentían seguros para hacerlo, y en ocasiones se mostraban evasivos (por ejemplo, pidiendo más dinero o apagando los teléfonos) cuando llegaba el momento de interrogarlos.
伊拉克其他对话者还表示，在向证人了解情况时，他们要么已经移居海外，要么不愿合作或者觉得配合会有危险，而且有时候闪烁其词(例如要求支付更多的钱或关闭电话)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: