Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su coche seguía aparcado en las proximidades.
他的汽车始终停在附近。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coche había sido aparcado la noche del 20 de junio de 2005.
这辆车于2005年6月20日夜晚已经停放在此地。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. chidiac había aparcado su coche delante de la casa de un amigo.
chidiac女士是把车停在一个朋友家门前。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 13 de agosto estalló un artefacto en su automóvil aparcado en la universidad donde trabajaba.
8月13日,他的汽车被炸,当时汽车是停在他工作的大学里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía había puesto un cepo a su automóvil, que se encontraba aparcado en una zona no autorizada.
警察用轮胎锁将他的汽车锁住，因为车停在不许停车地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso del sr. tueni, el coche bomba estaba aparcado en una carretera ascendente con curvas.
在tueni先生案件中，装有炸弹的车子停靠在上坡弯路。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al ver el coche de su esposo aparcado frente a la comisaría, tuvo la confirmación de que había sido detenido.
她看到其丈夫的汽车停在警察局对面，并因此证实他被关押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores consiguieron huir del lugar del delito pese a que el vehículo en cuestión se encontraba aparcado junto a la oficina de enlace.
虽然该车当时停在联络处附近，但犯罪者得以逃离现场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coche estaba aparcado delante de la casa de un amigo de la sra. chidiac y la bomba estaba situada bajo el asiento del conductor.
这辆汽车当时停放在一位朋友家门口，炸弹被放置在司机坐位下面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. kassir y el sr. hawi habían aparcado sus vehículos alrededor de media noche, la noche anterior a las explosiones.
kassir先生和hawi先生是在爆炸前的午夜前后停妥汽车。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el palestino perdió la vida pero no se determinó si fue a causa de los disparos de la policía o si fue porque su automóvil había chocado contra un camión que estaba aparcado en el cruce.
据报道,这名巴勒斯坦人已死亡。 但是,是警察将他打死的,还是他的汽车撞到停放在十字路口的一辆卡车时被撞死的,不得而知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. el 14 de diciembre de 2013, un vehículo cargado de explosivos atacó a un vehículo de transporte de tropas de la minusma aparcado frente al banco de kidal.
20. 2013年12月14日，一辆载满爆炸物的汽车攻击了一辆停在基达尔银行门前的马里稳定团的部队运输车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el automóvil, que por motivos de seguridad tenía una placa de matrícula ordinaria, se encontraba aparcado en el garaje subterráneo privado de la residencia del sr. karakaya.
该车停在karakaya先生寓所下面的私人车场里，为安全起见上的是普通车牌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de todas formas, el automóvil del sr. karakaya, que se encontraba aparcado en una esquina del segundo piso del garaje privado de dos pisos, quedó totalmente destruido por el incendio.
但是，停在该两层楼私人车场二楼一角的karakaya先生的车全被烧坏了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que los culpables lograron huir del lugar del delito, pese al hecho de que el vehículo de que se trata estaba aparcado en la zona reservada a tal efecto para la oficina de enlace, situada junto a la caseta del guarda de seguridad policial.
应该指出，该车虽然停在联络处专用的车位上，而且联络处边上就有一个警卫的岗哨，罪犯却得以逃离犯罪现场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 12.30 horas, un grupo terrorista armado prendió fuego a un automóvil de propiedad de un civil, hilal al-barguz, que estaba aparcado frente a su casa en dail.
32. 12时30分，一武装恐怖团体在da`il纵火焚烧平民hilal barghouth停在家门口的汽车。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando pasaron junto al vehículo aparcado donde estaba la bomba en la zona de naccache, el dispositivo detonó y mató a una persona que pasaba en coche, mientras que el sr. el-murr y sus pasajeros resultaron heridos.
当他们在naccache地区经过一辆停在路边的装有炸弹的汽车时，炸弹被引爆，炸死了当时正开车经过那里的一个无关人员。 el-murr先生和车上的乘客都受了伤。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) aeronave dc6 con insignia de "transair " estÁ aparcada en leo para su uso en el transporte del sujeto.
(1) 带有 "泛航 "标志的dc6飞机停在leo，将用于运送目标人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting