Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a partir de entonces, el programa ya no aparecería en los libros del organismo.
因此,黎巴嫩和被占领土境内的非常措施不会再出现在工程处的帐簿上了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. el presidente pregunta dónde aparecería en el texto la referencia a la nota de pie de página 35.
92. 主席询问，脚注35的上标放在正文何处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: hay únicamente otro país, el senegal, que aparecería claramente como candidato a la inclusión en la lista.
新增国家只有一个，因只有塞内加尔看来明显符合列入名单的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la enumeración detallada de los productos ya no aparecería en la parte principal de cada fascículo del presupuesto y se sustituiría por cuadros sinópticos de los productos a nivel de cada subprograma.
每个预算分册的主要部分将不再详细罗列每项产出，而是在每个次级方案列出产出的总表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia, el pnud registraría en sus libros de cuentas toda la deuda del seguro médico después de la separación del servicio, que aparecería como pasivo en el balance.
这意味着开发署将在会计记录中全额登录离职后健康保险的负债，并在资产负债表中将其列为负债。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello también implicaría que toda restricción respecto del tiempo aparecería en una nueva parte del anexo a. la información que se ha proporcionado indica que con respecto a algunos usos podría ser difícil determinar esos plazos en este momento.
这也意味任何关于时间的限制都将载于附件a的新增部分。 所提供的资料显示，对于某些用途，目前很难确定此种时间限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
88. la representante del movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo indicó que su organización no gubernamental había preparado un manual sobre la aplicación eficaz de la convención que pronto aparecería en su sitio internet.
88. 反对一切形式的歧视和种族主义国际运动的代表说，该组织已经编撰了一本关于有效落实《公约》的手册，很快将在其网站上发表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una reunión celebrada con samir sanbar, subsecretario general de información pública de las naciones unidas, se garantizó al comité coordinador que la cuestión del nuevo orden mundial de la información y de la comunicación no aparecería en ninguna de sus reuniones de 1997.
联合国负责新闻的助理秘书长萨米尔·桑巴尔在会见协调委员会时作出保证，世界新闻和传播新秩序问题不会在1997年的会议上提出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el cesionario luego se dirija a un nuevo acreedor garantizado o comprador, si el prestamista o el comprador consultaran el registro, la garantía real no aparecería, por haber sido indizada a nombre del otorgante, y no del cesionario.
如果受让人然后与新的有担保债权人或买受人取得联系，则出贷人或买受人对登记处进行的查询不会显示存在担保权，因为担保权是以设保人而不是受让人的名称编制索引的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su respuesta, la comisión económica para europa señaló dos publicaciones, una de las cuales aparecería próximamente, relativas, entre otras cosas, a la migración debida a los conflictos armados y a motivos étnicos o políticos.
欧洲经济委员会在其答复中提到其关于武装冲突和种族或政治原因引起的移民的两本出版物(其中一本即将出版)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el sr. castello (estados unidos de américa) dice que, si se empleara la palabra "expedida " en la oración que ha propuesto, sería el único lugar del reglamento en el que aparecería.
13. castello先生（美利坚合众国）说，如果将 "派送 "一词用在他提出的句子中，这将是该词在《规定》中唯一的一次出现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting