Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las recomendaciones aparecerían en negrita.
建议将以粗体字印出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las reuniones de estas comisiones estarían abiertas al público y sus programas aparecerían en el sitio web de la ifac.
这些委员会的会议将对公众开放，议程将登在联合会的网站上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo cree que los nombres deberían recogerse tanto en inglés como en el idioma en que normalmente aparecerían en los documentos originales.
监测小组认为清单上的名字不仅应当用英文字母拼写出来，而且还应当使用原文件上可能使用的语言拼写。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera aparecerían en el mercado más apartamentos que permitirían a las personas con ingresos medios cambiar sus apartamentos por otros mejores;
这样市场上就会出现更多的公寓，使中等收入的人们能够换取更好的公寓；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el perfil contendría información sobre el riesgo y sobre su control clasificada y resumida en la que aparecerían los riesgos que se considerasen más importantes para la organización en su conjunto.
该报告将载有排定优先次序的风险和控制信息摘要，其中载有在整个实体范围被视为本组织最重要的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se manifestó satisfacción por el hecho de que todas las publicaciones de la cespao en el bienio 2004-2005 aparecerían también en árabe y se alentó a mantener esa práctica.
274. 有人表示满意地获悉，西亚经济社会委员会(西亚经社会)2004-2005两年期的所有出版物都将以阿拉伯语印发，并鼓励继续这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se preveía que, una vez que éstos se comprometieran, el proyecto cobraría impulso rápidamente, ya que los principales actores aportarían más información a la base de datos y aparecerían nuevos actores.
一旦主要参与者介入，势头有望迅速加大：数据库将可从主要参与者获得更多的信息，而更多的新参与者也就会介入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas fuentes de fondos no aparecerían necesariamente como fondos bajo su control e incluso podría permutarlos con otras empresas a fin de distanciar aún más su relación y, por tanto, evadir mejor las sanciones y la diligencia debida reforzada de los bancos.
而这些资金来源不一定显示出受该国控制，甚至可以与其他企业交换，以进一步疏远与该国的联系，从而更好地逃避制裁和银行的强化尽职调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. al establecer un segundo período de compromiso, habrá que determinar su duración y mantener el vínculo entre el compromiso fundamental de las partes del anexo i y los cclre para después de 2012 que aparecerían en la versión enmendada del anexo b. para ello existen dos opciones.
16. 随着第二个承诺期的确定，将需要界定其期间，保持附件一缔约方的核心承诺与将要列入修正的附件b中的2012年以后量化的限制或减少排放的承诺之间的联系。 为此，有两种备选办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en referencia a las conclusiones del comité, el abogado añade que el estado parte ignora la conclusión del comité de que la exigencia de una fotografía con la cabeza descubierta impone una continua victimización a los sijs como el autor, porque siempre aparecerían sin su tocado religioso en la fotografía de identidad y porque podrían ser obligados a quitarse el turbante en los controles de identidad.
律师参照委员会的结论还说，缔约国忽视委员会认为免冠照片的要求持续和连续使锡克人、如提交人受害的结论，因为锡克人在证件照片中的样子一直是未戴宗教头部覆盖物的，并因为他在接受验证身份时可能会被迫取下头巾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. se dijo que se requerirían incentivos para demostrar o desplegar las tecnologías que aparecerían en los 20 a 30 años siguientes, y que la disponibilidad de nuevas tecnologías estaría determinada por las inversiones en investigación y desarrollo (i+d).
50. 需要采取鼓励办法推动演示或运用将在今后20到30年内出现的技术，而研究与发展(研发)方面的投资则将决定克服具备新技术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: